1
00:00:27,980 --> 00:00:29,604
Oeps!
Hoi!

2
00:00:29,604 --> 00:00:32,271
- Wat ben je aan het doen?
- Oh, sorry!

3
00:00:32,271 --> 00:00:34,563
Ik was gewoon...
ik probeer het gewoon te repareren.

4
00:00:34,563 --> 00:00:36,646
Jij bent die nieuwsdame.

5
00:00:36,646 --> 00:00:37,730
Ja, mevrouw!

6
00:00:37,730 --> 00:00:40,229
Lori Marshall, Looplinemedia.

7
00:00:40,229 --> 00:00:42,021
Je bent een volhardende vrouw.

8
00:00:42,021 --> 00:00:43,354
Ja!

9
00:00:43,354 --> 00:00:45,354
Wat is jouw plotselinge
interesse in mijn atelier?

10
00:00:45,354 --> 00:00:47,021
Je staat op de lijst van
kunst organisaties

11
00:00:47,021 --> 00:00:48,688
waardoor financiering verloren ging
in de nieuwe stadsbegroting.

12
00:00:48,688 --> 00:00:49,813
Dus?

13
00:00:49,813 --> 00:00:51,271
Ik danste vroeger
toen ik jong was

14
00:00:51,271 --> 00:00:54,438
en ik werd enorm verrijkt
door de ervaring.

15
00:00:54,438 --> 00:00:56,021
Dit zijn de verhalen
we moeten delen.

16
00:00:56,021 --> 00:00:57,271
Nee.

17
00:00:57,271 --> 00:00:59,271
Toegang tot de kunsten
is van levensbelang voor onze gemeenschap

18
00:00:59,271 --> 00:01:00,396
en onze jongeren.

19
00:01:00,396 --> 00:01:03,104
En ik geloof
dat uw vakantierecital

20
00:01:03,104 --> 00:01:05,104
is daar het perfecte voorbeeld van.

21
00:01:06,896 --> 00:01:08,521
Kom op...

22
00:01:08,521 --> 00:01:10,229
Een kleine bump in je profiel
kan geen kwaad, toch?

23
00:01:11,730 --> 00:01:13,479
Akkoord.
Akkoord.

24
00:01:13,479 --> 00:01:14,938
Geweldig! Geweldig, eh...

25
00:01:14,938 --> 00:01:17,312
Kan ik eigenlijk gewoon krijgen
een foto van jou terwijl je naar boven loopt

26
00:01:17,312 --> 00:01:19,855
en binnenkomen?

27
00:01:19,855 --> 00:01:23,688
Oeh, oké.

28
00:01:24,813 --> 00:01:25,688
Akkoord!

29
00:01:30,604 --> 00:01:32,855
Pff!

30
00:01:32,855 --> 00:01:35,855
- Vandaag is het mijn beurt.
- Zo kerstachtig!

31
00:01:35,855 --> 00:01:37,896
Ik vind het geweldig! Ik ben zo klaar
voor de feestdagen.

32
00:01:37,896 --> 00:01:39,771
Wanneer ga je weg
voor het huis van je ouders?

33
00:01:39,771 --> 00:01:41,312
Susan komt naar me toe voor de lunch

34
00:01:41,312 --> 00:01:43,104
zodat we een plan kunnen maken.

35
00:01:46,021 --> 00:01:48,229
Maxine ziet er heftig uit vandaag!

36
00:01:48,229 --> 00:01:50,730
Heb je je cv geplaatst?
voor de nieuwe divisie?

37
00:01:50,730 --> 00:01:51,938
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
- Mm-hm?

38
00:01:51,938 --> 00:01:53,563
Een afdeling opbouwen
vanaf de grond af?

39
00:01:53,563 --> 00:01:55,229
Ik weet dat ik dat werk kan doen.

40
00:01:55,229 --> 00:01:57,062
En ik mag kiezen
de verhalen!

41
00:01:57,062 --> 00:01:58,646
Mm-hm!

42
00:01:58,646 --> 00:02:00,646
Je zou haar tegen het lijf moeten lopen
op de lift.

43
00:02:00,646 --> 00:02:02,730
Vraag haar om een ​​aanbeveling!

44
00:02:02,730 --> 00:02:03,771
Wees assertief.

45
00:02:03,771 --> 00:02:04,855
Serieus, nu?

46
00:02:04,855 --> 00:02:06,563
Dat heeft ze niet eens gedaan
had haar koffie al op.

47
00:02:06,563 --> 00:02:08,479
Ja, nu!
Wees de vroege vogel!

48
00:02:08,479 --> 00:02:10,021
Mevrouw Graham?

49
00:02:13,146 --> 00:02:14,396
Mevrouw Graham!

50
00:02:14,396 --> 00:02:16,187
Een momentje alstublieft?

51
00:02:19,563 --> 00:02:22,479
O nee,
wij kennen haar niet!

52
00:02:31,354 --> 00:02:34,021
Ehm, is er iets?
Vergeet je het mij te vragen?

53
00:02:34,021 --> 00:02:36,938
Heeft de muurschilderingist van South Side gedaan
die portfolio-afbeeldingen sturen?

54
00:02:36,938 --> 00:02:38,396
Nee!

55
00:02:38,396 --> 00:02:40,479
Het was mijn pre-kerstbrunch
met Darren gisteren!

56
00:02:40,479 --> 00:02:41,604
Rechts! Natuurlijk.

57
00:02:41,604 --> 00:02:42,855
Hoe was het?

58
00:02:42,855 --> 00:02:45,229
O, het was maar
de mooiste dag ooit!

59
00:02:45,229 --> 00:02:46,938
Ik heb crêpes gemaakt
met cranberrysaus.

60
00:02:46,938 --> 00:02:48,521
Verrukkelijk!

61
00:02:48,521 --> 00:02:50,938
En daar hebben we pedicures bij
nieuwe plek waar Casey Oprah zag.

62
00:02:50,938 --> 00:02:52,271
Het was niet Oprah!

63
00:02:52,271 --> 00:02:54,771
En toen sliepen we
op de bank

64
00:02:54,771 --> 00:02:56,563
en wij keken
die nieuwe actiefilm.

65
00:02:56,563 --> 00:02:59,980
Ik was zelfs nog wakker
toen de credits rolden.

66
00:02:59,980 --> 00:03:02,271
Hij is een gelukkige kerel.

67
00:03:02,271 --> 00:03:04,479
Dat zeg je alleen maar zodat
Ik laat je weer aan het werk gaan.

68
00:03:04,479 --> 00:03:07,312
Dit is waar!

69
00:03:07,312 --> 00:03:09,563
Ik denk dat je dat zou moeten doen
probeer het opnieuw met Maxine.

70
00:03:09,563 --> 00:03:11,354
Ik wil dat jij management wordt...

71
00:03:11,354 --> 00:03:14,354
en ik wil vrijdag
eindigt om 12.00 uur!

72
00:03:22,730 --> 00:03:25,354
En het was helemaal Oprah!

73
00:03:30,604 --> 00:03:33,187
Lori Mitchell?

74
00:03:33,187 --> 00:03:35,396
- Het is Marshall.
- Kom binnen.

75
00:03:35,396 --> 00:03:36,938
- Ik was gewoon...
- Ga zitten.

76
00:03:36,938 --> 00:03:40,604
Ik begrijp dat je je hebt aangemeld
voor de nieuwe functie van divisiehoofd.

77
00:03:40,604 --> 00:03:43,396
Ja!
Niet dat ik niet blij ben...

78
00:03:46,146 --> 00:03:48,271
Je kent de toepassing
begeleid moet worden

79
00:03:48,271 --> 00:03:51,229
door een sterk portfoliostuk.

80
00:03:51,229 --> 00:03:53,312
Ik wel, en ik heb er een.

81
00:03:53,312 --> 00:03:55,312
Het gaat om de uitdagingen
rondom kunsteducatie

82
00:03:55,312 --> 00:03:56,980
en de waarde ervan voor de gemeenschap.

83
00:03:56,980 --> 00:04:00,021
Ik heb een geweldig interview
met een eigenaar van een dansstudio

84
00:04:00,021 --> 00:04:02,521
en ik denk de kijkers
zal er echt op reageren.

85
00:04:02,521 --> 00:04:04,229
Hier is de afspraak.

86
00:04:04,229 --> 00:04:09,771
Elke bestaande divisie is dat geweest
opdracht een verhaal te vertellen

87
00:04:09,771 --> 00:04:12,187
in lijn met
het nieuwe divisiemandaat.

88
00:04:12,187 --> 00:04:15,146
Als de nieuwe chef dat is
het zal een interne aanwerving zijn,

89
00:04:15,146 --> 00:04:18,271
Ik wil dat het zo is
iemand uit mijn team.

90
00:04:18,271 --> 00:04:21,646
Ik moet naar voren brengen
iemand die het echt begrijpt

91
00:04:21,646 --> 00:04:23,604
wat rijdt er
op deze opdracht.

92
00:04:23,604 --> 00:04:25,688
Iemand met huid in het spel.

93
00:04:25,688 --> 00:04:27,396
- Kun jij het aan?
- Ja.

94
00:04:27,396 --> 00:04:30,604
Ik wil een krappe 13 minuten
over hoe mensen zich voelen

95
00:04:30,604 --> 00:04:33,688
over het verlies van het IJspaleis

96
00:04:33,688 --> 00:04:36,813
en de vakantietradities
die horen erbij.

97
00:04:36,813 --> 00:04:38,855
Je komt uit Michigan,
ben jij niet?

98
00:04:38,855 --> 00:04:42,062
Het spijt me, is dit
het ijspaleis in Greenhill?

99
00:04:42,062 --> 00:04:43,730
Ja.

100
00:04:43,730 --> 00:04:45,271
Ik kan niet... Ik kan dat niet doen.

101
00:04:45,271 --> 00:04:46,438
Ik kan daar niet heen.

102
00:04:46,438 --> 00:04:47,730
Als u dit afwijst,

103
00:04:47,730 --> 00:04:50,104
Dat ga je niet
nog een kans krijgen.

104
00:04:50,104 --> 00:04:52,271
Het spijt me...

105
00:04:52,271 --> 00:04:53,688
Ik kan het niet.

106
00:05:02,146 --> 00:05:03,813
Maar...

107
00:05:03,813 --> 00:05:05,271
Maar waarom?

108
00:05:05,271 --> 00:05:07,271
Je hebt hier zo hard voor gewerkt.

109
00:05:07,271 --> 00:05:08,855
Het is ingewikkeld.

110
00:05:08,855 --> 00:05:11,855
Ik wil de baan, maar ik... ik...

111
00:05:11,855 --> 00:05:14,104
Ik kan niet terug naar die stad.

112
00:05:14,104 --> 00:05:17,938
- Daar is Susan... ah!
- Vertel het haar niet.

113
00:05:17,938 --> 00:05:19,604
Vertel haar wat?

114
00:05:19,604 --> 00:05:21,104
Kom op, ik ben je zus!

115
00:05:22,312 --> 00:05:24,229
Onthoud dat ik het je vertelde
over die nieuwe divisie,

116
00:05:24,229 --> 00:05:25,312
de baan?

117
00:05:25,312 --> 00:05:26,771
Ja?

118
00:05:26,771 --> 00:05:29,187
Nou, onze baas heeft een verhaal
dat ze wil dat ik doe

119
00:05:29,187 --> 00:05:30,980
dat zou echt
hulp bij mijn aanvraag.

120
00:05:30,980 --> 00:05:33,229
Geweldig!

121
00:05:33,229 --> 00:05:34,396
Wat is het probleem?

122
00:05:34,396 --> 00:05:35,521
Er is er niet één!

123
00:05:35,521 --> 00:05:36,896
Ze is gek geworden!

124
00:05:36,896 --> 00:05:38,688
Heb je het afgewezen?

125
00:05:38,688 --> 00:05:40,521
Het gaat over het IJspaleis.

126
00:05:40,521 --> 00:05:42,855
O...
"O"?

127
00:05:42,855 --> 00:05:45,771
Wat bedoel je met "O"?
Wat gebeurt er nu?

128
00:05:45,771 --> 00:05:47,855
Ik zei toch dat ik dat vroeger deed
kunstschaatsen competitief

129
00:05:47,855 --> 00:05:49,271
toen ik een kind was.

130
00:05:49,271 --> 00:05:51,521
Ja, maar je hebt mij afgewezen
al het fotobewijs

131
00:05:51,521 --> 00:05:53,146
Ik verlang zo diep.

132
00:05:53,146 --> 00:05:57,104
- Misschien zal Susan...
- Ik heb je nooit verteld waarom ik stopte.

133
00:05:57,104 --> 00:05:58,229
Goed?

134
00:05:58,229 --> 00:05:59,479
Ze viel.

135
00:05:59,479 --> 00:06:01,021
En? Iedereen valt.

136
00:06:01,021 --> 00:06:02,855
Niet bij Olympische kwalificatiewedstrijden.

137
00:06:02,855 --> 00:06:05,104
Niemand valt
bij Olympische kwalificatiewedstrijden.

138
00:06:05,104 --> 00:06:08,521
En om het nog erger te maken,
Ik had thuisijsvoordeel.

139
00:06:08,521 --> 00:06:10,479
Het was voor
mijn hele stad.

140
00:06:10,479 --> 00:06:13,896
Op mijn eigen ijsbaan.
Het was gruwelijk.

141
00:06:13,896 --> 00:06:16,354
Alles is gruwelijk
als je 16 bent.

142
00:06:16,354 --> 00:06:18,604
In het IJspaleis?

143
00:06:18,604 --> 00:06:20,980
Ik heb nooit meer geschaatst.

144
00:06:20,980 --> 00:06:23,354
Dus wat is de hoek?
Waarom het IJspaleis?

145
00:06:23,354 --> 00:06:24,688
Ze zijn het aan het afbreken.

146
00:06:24,688 --> 00:06:27,438
Ze zijn aan het ophangen
een appartementen-/winkelcomplex.

147
00:06:27,438 --> 00:06:30,438
Oude tradities versus
innovatie en vooruitgang.

148
00:06:30,438 --> 00:06:33,521
Wauw, ik kan het me niet voorstellen
Kerstmis in Greenhill

149
00:06:33,521 --> 00:06:34,896
zonder het IJspaleis.

150
00:06:34,896 --> 00:06:37,104
Eerlijk gezegd denk ik dat
zou een ontroerend verhaal kunnen zijn,

151
00:06:37,104 --> 00:06:38,938
en wie beter
om het te vertellen dan jij?

152
00:06:38,938 --> 00:06:40,563
Het is een terecht punt.

153
00:06:40,563 --> 00:06:43,104
Laten we gewoon van onderwerp veranderen!
Voor Kerstmis dacht ik...

154
00:06:43,104 --> 00:06:45,855
Wacht, dat heb ik gedaan
weer een agendapunt!

155
00:06:45,855 --> 00:06:48,646
Ik maak me grote zorgen om je,
Lori Marshall.

156
00:06:48,646 --> 00:06:51,604
Dat ben je niet geweest
op een date over 13 maanden.

157
00:06:51,604 --> 00:06:53,396
Het is alsof je hebt
een gat in je cv:

158
00:06:53,396 --> 00:06:54,938
mensen gaan
vragen hebben.

159
00:06:54,938 --> 00:06:57,354
Is het echt zo geweest
zo lang geleden Steve?

160
00:06:57,354 --> 00:06:59,479
Nee, het zijn geen 13 maanden geleden!

161
00:06:59,479 --> 00:07:01,813
En ik ben gewoon nog niet klaar
om opnieuw te gaan daten.

162
00:07:01,813 --> 00:07:03,896
Dertien en een half!

163
00:07:03,896 --> 00:07:06,896
En Steve? Hmf!

164
00:07:06,896 --> 00:07:09,021
Je moet terug
op het paard.

165
00:07:09,021 --> 00:07:11,521
- Het is gênant.
- Bedankt.

166
00:07:11,521 --> 00:07:13,438
Wanneer rijd je
naar papa en mama?

167
00:07:13,438 --> 00:07:15,271
We kunnen weer konvooien
met de walkietalkies.

168
00:07:15,271 --> 00:07:16,646
Dat vonden de meiden echt geweldig.

169
00:07:16,646 --> 00:07:20,104
Dat is eigenlijk
waarom ik je kwam opzoeken.

170
00:07:20,104 --> 00:07:23,146
Chucks bedrijf beloont hem
voor al het extra werk--

171
00:07:23,146 --> 00:07:25,938
ze sturen ons
naar Mexico voor Kerstmis!

172
00:07:25,938 --> 00:07:28,062
Mexico?

173
00:07:28,062 --> 00:07:29,354
Voor Kerstmis?

174
00:07:29,354 --> 00:07:32,563
Een familievilla
in een chique resort, aan het strand.

175
00:07:32,563 --> 00:07:36,021
Vijf slaapkamers, een privézwembad,
en een echte butler,

176
00:07:36,021 --> 00:07:38,730
- wie butt, of wat dan ook.
- Oh.

177
00:07:38,855 --> 00:07:41,479
Mama en papa vliegen op de 20e.
Wanneer kun je wegkomen?

178
00:07:41,479 --> 00:07:44,604
Wacht, wacht, wacht, hoe zit het?
alle kerstspullen

179
00:07:44,604 --> 00:07:45,938
dat wij doen?

180
00:07:45,938 --> 00:07:48,312
Het inpakken van de cadeaus,
het zingen, het bakken,

181
00:07:48,312 --> 00:07:50,396
alle familiezaken?

182
00:07:50,396 --> 00:07:52,688
Dat zullen we nog steeds doen
alle familiezaken.

183
00:07:52,688 --> 00:07:54,021
Wij doen ze gewoon
met de hulp

184
00:07:54,021 --> 00:07:55,438
van een gewaardeerde butler.

185
00:07:55,438 --> 00:07:56,646
Hoe zit het?
het sneeuwbaltoernooi?

186
00:07:56,646 --> 00:07:57,938
Ja, dat zal ik niet missen;

187
00:07:57,938 --> 00:07:59,938
had nog steeds die glans
op Valentijnsdag.

188
00:07:59,938 --> 00:08:01,354
Mexico!

189
00:08:01,354 --> 00:08:03,563
Klinkt als een soort beloning

190
00:08:03,563 --> 00:08:06,354
dat komt na een grote,
moeilijke opdracht!

191
00:08:06,354 --> 00:08:08,771
En dat kan niet zo zijn
allemaal slechte herinneringen, toch?

192
00:08:08,771 --> 00:08:11,229
Weet je nog toen papa's
bowlingcompetitie had hun banket

193
00:08:11,229 --> 00:08:13,855
bij het IJspaleis
en botste toen tegen de band

194
00:08:13,855 --> 00:08:15,229
de vuile danslift proberen?

195
00:08:15,229 --> 00:08:17,229
En directeur Watson
reed ze naar huis

196
00:08:17,229 --> 00:08:19,062
en gaf ze les
over verantwoordelijk zijn.

197
00:08:19,062 --> 00:08:20,646
Moeder schaamde zich zo,

198
00:08:20,646 --> 00:08:23,187
ze droeg een zonnebril
al weken in de supermarkt!

199
00:08:23,187 --> 00:08:25,312
Oh, en die tijd was er
dat jij liet vallen

200
00:08:25,312 --> 00:08:27,479
mijn tiende verjaardagstaart
op het ijs, weet je nog?

201
00:08:27,479 --> 00:08:29,062
Oké, kijk, het punt is

202
00:08:29,062 --> 00:08:31,813
er zijn veel goede herinneringen
ook in het IJspaleis,

203
00:08:31,813 --> 00:08:33,563
die de moeite waard zijn om opnieuw te bekijken.

204
00:08:33,563 --> 00:08:35,646
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga een laatste blik werpen.

205
00:08:35,646 --> 00:08:37,438
Voor ons allebei.

206
00:08:37,438 --> 00:08:39,104
Bedankt!

207
00:08:46,187 --> 00:08:48,062
Pauzetijd!

208
00:08:48,062 --> 00:08:49,855
Je moet daarmee stoppen.

209
00:08:49,855 --> 00:08:52,021
Dus als je er geen zin in hebt
een Mexicaanse kerst,

210
00:08:52,021 --> 00:08:54,062
je moet komen
en vier kerst met ons.

211
00:08:54,062 --> 00:08:55,730
We doen een kalkoen
en alles.

212
00:08:55,730 --> 00:08:57,396
We willen je graag hebben.

213
00:08:57,396 --> 00:08:59,730
Dat is zo leuk,
maar ik wil het niet opleggen.

214
00:08:59,730 --> 00:09:01,312
Het is je eerste
echte kerst samen.

215
00:09:01,312 --> 00:09:03,479
En jij maakt deel uit
van onze familie nu!

216
00:09:03,479 --> 00:09:06,604
We zouden moeten beginnen
enkele nieuwe tradities.

217
00:09:08,980 --> 00:09:11,855
Ach, je zou mij moeten pakken
een butler voor Kerstmis!

218
00:09:11,855 --> 00:09:14,271
Dan doe je dat niet
moet helpen met afwassen.

219
00:09:20,062 --> 00:09:21,646
Ik wist dat je van gedachten zou veranderen.

220
00:09:21,646 --> 00:09:23,396
Als dat wat was
soort tactiek...

221
00:09:23,396 --> 00:09:24,980
Dat was het niet.

222
00:09:24,980 --> 00:09:26,187
Het spijt me.

223
00:09:26,187 --> 00:09:27,688
Het komt goed.

224
00:09:27,688 --> 00:09:28,688
Ik wil de opdracht.

225
00:09:28,688 --> 00:09:30,521
Natuurlijk doe je dat.

226
00:09:30,521 --> 00:09:33,688
En misschien welke geschiedenis dan ook
je hebt met de stad

227
00:09:33,688 --> 00:09:35,896
zal jouw verhaal vertellen
wat smaak.

228
00:09:35,896 --> 00:09:38,896
Nou, dat ben ik niet geweest
naar Greenhill in jaren, dus...

229
00:09:38,896 --> 00:09:41,104
Ik heb een local ingehuurd
cameraman.

230
00:09:41,104 --> 00:09:44,855
Als alles goed gaat, heb je dat nodig
wennen aan het aansturen van personeel.

231
00:09:44,855 --> 00:09:47,479
De trein vertrekt over twee uur.

232
00:09:47,479 --> 00:09:49,438
Kom langs bij Boekhouding
op weg naar buiten.

233
00:09:49,438 --> 00:09:50,980
Geweldig!

234
00:10:11,312 --> 00:10:12,938
Dat zijn
mooie nieuwe schaatsen.

235
00:10:12,938 --> 00:10:14,271
Zijn ze een kerstcadeau?

236
00:10:14,271 --> 00:10:15,521
Ja.

237
00:10:15,521 --> 00:10:17,646
Ik heb maar een paar dagen
om ze in te breken.

238
00:10:17,646 --> 00:10:19,021
Sla ze met de föhn.

239
00:10:19,021 --> 00:10:20,938
De hitte zal gaan schimmelen
ze aan je voeten.

240
00:10:20,938 --> 00:10:22,062
Dat heb ik nog nooit eerder geprobeerd.

241
00:10:22,062 --> 00:10:23,730
Bedankt!

242
00:10:25,396 --> 00:10:27,146
Op welke trein wacht je?

243
00:10:27,146 --> 00:10:28,938
De 1:15 naar Greenhill.

244
00:10:28,938 --> 00:10:30,396
Dezelfde!
Woon jij daar ook?

245
00:10:30,396 --> 00:10:32,021
Vroeger.

246
00:10:32,021 --> 00:10:33,980
Het is alleen mijn
derde keer in Chicago.

247
00:10:33,980 --> 00:10:35,438
Papa had een mooie bijeenkomst.

248
00:10:35,438 --> 00:10:37,896
Hij heeft een nieuw pak gekregen
en ik heb nieuwe schaatsen.

249
00:10:37,896 --> 00:10:39,813
Klinkt als een hele goede reis.

250
00:10:39,813 --> 00:10:42,104
Kom je naar Greenhill?
voor het schaatstoernooi?

251
00:10:42,104 --> 00:10:44,187
Amtrak-dienst naar Milwaukee

252
00:10:44,187 --> 00:10:46,104
vertrekt nu op spoor 6.

253
00:10:46,104 --> 00:10:48,813
Nee, maar misschien
Ik zal het bekijken.

254
00:10:48,813 --> 00:10:51,688
Dat zou je moeten doen.
Het wordt episch.

255
00:10:51,688 --> 00:10:55,271
Oké, daar gaan we, lieverd.

256
00:10:55,271 --> 00:10:58,479
Ik heb zelfs mijn eerste gekregen
echte manicure-- en paniek!

257
00:10:58,479 --> 00:10:59,938
Eh, pedicure.

258
00:10:59,938 --> 00:11:01,563
Pedicure heet dat.

259
00:11:01,563 --> 00:11:04,062
- Papa heeft er ook een!
- Dat... dat was ons geheim!

260
00:11:05,771 --> 00:11:06,896
Nou ja, dat is het
echt een mooie kleur.

261
00:11:06,896 --> 00:11:08,312
We hebben elkaar eerder ontmoet.

262
00:11:08,312 --> 00:11:09,813
Jij bent de zus van Susan Marshall,
toch? Lori?

263
00:11:09,813 --> 00:11:11,396
Nee.

264
00:11:11,396 --> 00:11:13,980
Nee, je hebt mij waarschijnlijk
vermengd met iemand anders.

265
00:11:13,980 --> 00:11:16,104
Amtrak-dienst naar Detroit,

266
00:11:16,104 --> 00:11:19,229
stoppen in Kalamazoo,
Greenhill en Ann Arbor,

267
00:11:19,229 --> 00:11:20,896
stapt nu in op spoor 6.

268
00:11:20,896 --> 00:11:23,771
- Kom op, papa, dat is onze trein.
- Oké.

269
00:11:23,771 --> 00:11:25,521
Na jou.

270
00:11:25,521 --> 00:11:27,604
Oké, wacht even, oké?
Wacht even!

271
00:11:27,604 --> 00:11:30,104
- Wauw!
- Oh jee, het spijt me.

272
00:11:30,104 --> 00:11:33,271
O...

273
00:11:33,271 --> 00:11:35,271
Het is, eh...

274
00:11:35,271 --> 00:11:37,771
Het is voor een fitnessprogramma
Ik probeer aan de slag te gaan.

275
00:11:37,771 --> 00:11:39,438
Skate jij?

276
00:11:39,438 --> 00:11:40,604
Nee.

277
00:11:40,604 --> 00:11:43,229
Maar jij bent...
op weg naar Greenhill?

278
00:11:43,229 --> 00:11:45,646
Het is een zakenreis.
In en uit.

279
00:11:45,646 --> 00:11:47,104
Ah.

280
00:11:47,104 --> 00:11:48,354
Laatste oproep voor Amtrak-service

281
00:11:48,354 --> 00:11:49,855
naar Detroit, waar u instapt op spoor 6.

282
00:11:49,855 --> 00:11:50,980
Nou, dat is jammer.

283
00:11:50,980 --> 00:11:52,396
Je gaat missen
het Kerstbal.

284
00:11:52,396 --> 00:11:54,354
Het is het hoogtepunt van
de sociale agenda van Greenhill.

285
00:11:54,354 --> 00:11:56,229
Klinkt leuk.

286
00:11:56,229 --> 00:11:59,146
Geniet ervan en, eh, fijne feestdagen!

287
00:12:01,146 --> 00:12:02,813
Prettige Feestdagen!

288
00:12:11,730 --> 00:12:14,438
Hallo!

289
00:12:14,438 --> 00:12:16,813
Reservering voor Lori Marshall.

290
00:12:16,813 --> 00:12:18,688
Dat zag ik zojuist.

291
00:12:18,688 --> 00:12:21,146
Wacht even.
Geef me even.

292
00:12:27,771 --> 00:12:29,062
Waar heb je deze vandaan?

293
00:12:29,062 --> 00:12:31,771
Oh!
Eh, het IJspaleis.

294
00:12:31,771 --> 00:12:34,646
De manager daar leende ze
aan ons voor onze weergave.

295
00:12:34,646 --> 00:12:36,104
Ze zijn prachtig.

296
00:12:36,104 --> 00:12:37,896
Je naam klinkt bekend.

297
00:12:37,896 --> 00:12:39,354
Ken ik jou?

298
00:12:39,354 --> 00:12:42,271
Nee. Eigenlijk,
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

299
00:12:42,271 --> 00:12:44,187
Oh. Nou, eh...

300
00:12:46,187 --> 00:12:47,438
Het is kamer 4.

301
00:12:47,438 --> 00:12:49,146
Het is gewoon de trap op.

302
00:12:49,146 --> 00:12:51,271
En wij hebben jou hier voor...

303
00:12:51,271 --> 00:12:53,438
vier nachten.

304
00:12:53,438 --> 00:12:54,813
Ga je niet naar het bal?

305
00:12:54,813 --> 00:12:57,396
Nee, daarvoor zal ik hier niet zijn.

306
00:12:57,396 --> 00:13:00,813
Nou, de kamer is beschikbaar
als u van gedachten verandert.

307
00:13:00,813 --> 00:13:03,438
Het thema dit jaar
is Paris On Ice.

308
00:13:03,438 --> 00:13:07,354
Dat klinkt leuk,
maar ik heb andere plannen.

309
00:13:07,354 --> 00:13:09,479
Vind je het erg als ik wegga?
mijn tas achter het bureau?

310
00:13:09,479 --> 00:13:11,146
Ik ben te laat voor een vergadering.

311
00:13:11,146 --> 00:13:12,688
Ik zou het kunnen zeggen
in de kamer voor jou.

312
00:13:12,688 --> 00:13:14,563
Oké, geweldig!
Bedankt.

313
00:13:34,855 --> 00:13:37,312
Lori?
Lori Marshall.

314
00:13:37,312 --> 00:13:38,730
- Ja.
- Jen, cameraman.

315
00:13:38,730 --> 00:13:40,646
- Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.

316
00:13:40,646 --> 00:13:42,980
Nu, jouw, uh,
baas dame is behoorlijk intens.

317
00:13:42,980 --> 00:13:45,104
Ja, onder andere.

318
00:13:45,104 --> 00:13:47,312
Krijg je veel
freelance werk hier in de buurt?

319
00:13:47,312 --> 00:13:49,896
Ja, veel bruiloften,
af en toe een bar mitswa,

320
00:13:49,896 --> 00:13:52,229
stringers voor het nieuws,
staats- en lokaal.

321
00:13:52,229 --> 00:13:54,438
Vrij stabiel
verzoeken van het type documentaire.

322
00:13:54,438 --> 00:13:56,980
- Leuk.
- Mensen zijn geobsedeerd door beren.

323
00:13:56,980 --> 00:13:59,521
Waarom pakken we geen koffie?
en we beginnen te chatten?

324
00:13:59,521 --> 00:14:01,521
Ik neem je mee voor een hete grog
bij Gary's,

325
00:14:01,521 --> 00:14:02,604
gewoon de straat op.

326
00:14:02,604 --> 00:14:04,187
Beste duikbar ten noorden van Lansing.

327
00:14:04,187 --> 00:14:07,062
Eigenlijk heb ik er een paar
van gratis drankjes die naar mij toekomen,

328
00:14:07,062 --> 00:14:10,396
dankzij een bijzonder
slechte poolspeler in de stad.

329
00:14:10,396 --> 00:14:12,521
Ah-ha-ha!
Over de duivel gesproken!

330
00:14:12,521 --> 00:14:14,479
En ook een howdy-do voor jou.

331
00:14:14,479 --> 00:14:17,021
Dus jij bent aan het scouten
voor uw nieuwe hoekkantoor?

332
00:14:17,021 --> 00:14:20,062
Ik hoop dat het uitzicht je doet
voel je beter als je uitverkocht bent!

333
00:14:20,062 --> 00:14:24,229
Kijk, Jen, ik ben architect
in Greenhill, Michigan, oké?

334
00:14:24,229 --> 00:14:25,771
Ik kan het me niet veroorloven
principieel blijven staan

335
00:14:25,771 --> 00:14:27,187
wanneer een enorme ontwikkeling
komt in de stad.

336
00:14:27,187 --> 00:14:28,062
- Ja, zeker, zeker.
- Sorry.

337
00:14:28,062 --> 00:14:29,771
Ja, ja, ja.

338
00:14:29,771 --> 00:14:32,021
Nou ja, in ieder geval jouw principes
zijn beter dan je poolspel!

339
00:14:32,021 --> 00:14:34,396
Dit is Lori.
Ze is een verslaggever uit Chicago.

340
00:14:34,396 --> 00:14:36,312
- Leuk je te ontmoeten.
- Op dezelfde manier ben ik Tyler.

341
00:14:36,312 --> 00:14:38,396
We waren er net op weg
voor een paar hete jongens.

342
00:14:38,396 --> 00:14:40,229
- Leuk.
- En je koopt!

343
00:14:40,229 --> 00:14:41,563
- Ben ik dat nu?
- Ja.

344
00:14:41,563 --> 00:14:43,229
Ik denk dat ik dat ben.

345
00:15:17,104 --> 00:15:18,938
Er gaat niets boven vers ijs,
weet je?

346
00:15:18,938 --> 00:15:23,438
Het is als een schildersdoek,
vers uit het plastic.

347
00:15:23,438 --> 00:15:25,479
Plezier om te maken
jouw kennis,

348
00:15:25,479 --> 00:15:27,730
voor de allereerste keer, alweer.

349
00:15:27,730 --> 00:15:29,479
Mark Johnson.

350
00:15:29,479 --> 00:15:31,771
- Lori Marshall.
- Mm-hm.

351
00:15:31,771 --> 00:15:34,062
Kijk, ik wist dat ik het herkende
jij op het station!

352
00:15:34,062 --> 00:15:35,396
Je bent een lokale legende
hier in de buurt.

353
00:15:35,396 --> 00:15:36,855
Je hebt het bijna gehaald
naar de Olympische Spelen!

354
00:15:36,855 --> 00:15:38,062
Zoë zal zo blij zijn

355
00:15:38,062 --> 00:15:39,521
dat je terug bent
voor het toernooi.

356
00:15:39,521 --> 00:15:42,479
Ja, dat ga ik niet doen
wees daarvoor hier.

357
00:15:42,479 --> 00:15:45,521
Dus ik zag het
de Steak and Potato is gesloten.

358
00:15:45,521 --> 00:15:47,855
Waar gaan mensen voor
Lekker eten deze dagen?

359
00:15:47,855 --> 00:15:50,354
Ja, Gary heeft het
een behoorlijk gemeen kippenvleugelspel.

360
00:15:50,354 --> 00:15:52,604
Of Chloe's keuken
aan de Hoofdstraat.

361
00:15:52,604 --> 00:15:54,146
Ja, ik kom net van Gary's.

362
00:15:54,146 --> 00:15:56,354
De kippenvleugels
zijn een beetje te...

363
00:15:56,354 --> 00:15:57,730
vettig naar mijn smaak.

364
00:15:57,730 --> 00:15:59,521
Veel eigenlijk.

365
00:15:59,521 --> 00:16:00,771
Weet je,
als je een voedselcriticus bent,

366
00:16:00,771 --> 00:16:02,438
Je moet het mij vertellen, toch?
Het is de wet.

367
00:16:02,438 --> 00:16:05,646
Ik ben een journalist;
echter geen criticus.

368
00:16:05,646 --> 00:16:07,479
Ik zou moeten gaan.

369
00:16:07,479 --> 00:16:09,021
Zeker, ja.

370
00:16:09,021 --> 00:16:10,730
Nou, ik hoop dat, uh,
tot ziens.

371
00:16:10,730 --> 00:16:12,187
Je zou terug moeten komen
voor een schaats.

372
00:16:12,187 --> 00:16:13,938
Je zou het de kinderen kunnen laten zien
hoe het gedaan is.

373
00:16:13,938 --> 00:16:15,271
Ja, eh, nee.

374
00:16:15,271 --> 00:16:17,438
Waarschijnlijk niet.

375
00:16:17,438 --> 00:16:18,604
Bedankt.

376
00:16:18,604 --> 00:16:20,354
Ja.

377
00:16:23,104 --> 00:16:24,312
Hoi!

378
00:16:24,312 --> 00:16:25,980
[aan de telefoon] Heb je
oude vrienden tegenkomen?

379
00:16:25,980 --> 00:16:27,646
Of vriendjes?

380
00:16:27,646 --> 00:16:30,229
Geen oude vriendjes.

381
00:16:30,229 --> 00:16:33,104
Ik ben tegengekomen
deze man, Mark...

382
00:16:33,104 --> 00:16:35,021
Hij studeerde samen met mijn zus af.

383
00:16:35,021 --> 00:16:37,938
Oh, een lang verloren gewaande
kinderverliefd!

384
00:16:37,938 --> 00:16:39,938
Misschien was het jouw lot
om hem weer te ontmoeten.

385
00:16:39,938 --> 00:16:42,563
Het is mijn lot
afdelingshoofd worden.

386
00:16:42,563 --> 00:16:44,938
Niet zo leuk, maar oké.
Ben je aan het eten?

387
00:16:44,938 --> 00:16:46,938
Ik loop naar
het restaurant nu, mam!

388
00:16:46,938 --> 00:16:48,813
Bel mij als je
ga terug naar je kamer!

389
00:16:48,813 --> 00:16:51,646
Ik wil alle verhalen horen
over de middelbare school hottie.

390
00:16:51,646 --> 00:16:53,229
Fijne avond, Ken!

391
00:16:53,229 --> 00:16:54,980
Vertel me tenminste dat hij dat was
een flanellen overhemd dragen!

392
00:16:54,980 --> 00:16:56,438
Nu ophangen!

393
00:17:06,354 --> 00:17:07,688
- Hallo daar!
- Hoi!

394
00:17:07,688 --> 00:17:09,730
Ik ben Chloë.
Welkom in de Keuken.

395
00:17:09,730 --> 00:17:11,688
- Tafel voor één?
- Eh, om te gaan, alsjeblieft.

396
00:17:11,688 --> 00:17:13,021
Oké,
Ik geef je een minuutje.

397
00:17:13,021 --> 00:17:14,312
Bedankt.

398
00:17:19,980 --> 00:17:22,021
Grappig je hier tegen te komen.

399
00:17:22,021 --> 00:17:23,938
Fijn dat je mijn aanbeveling hebt opgevolgd.

400
00:17:23,938 --> 00:17:27,021
Het is niet zo
Ik was gelijk met keuzes.

401
00:17:27,021 --> 00:17:28,521
Ow...

402
00:17:28,521 --> 00:17:30,146
Het spijt me, wat was dat?

403
00:17:30,146 --> 00:17:32,730
Dat zei ik daar gewoon
waren veel goede keuzes.

404
00:17:32,730 --> 00:17:34,396
Ah, ja.

405
00:17:34,396 --> 00:17:35,980
Wat stel je voor?

406
00:17:35,980 --> 00:17:37,730
Eh, nou,
Chloe's lasagne is ongelooflijk.

407
00:17:37,730 --> 00:17:39,104
Ik heb zojuist twee bakjes besteld

408
00:17:39,104 --> 00:17:40,479
voor de vrijwilliger
morgen bestuursvergadering.

409
00:17:40,479 --> 00:17:42,730
- Vrijwilligers voor het toernooi?
- Ja.

410
00:17:42,730 --> 00:17:45,187
En de kerstbal,
en de boomverlichting,

411
00:17:45,187 --> 00:17:46,730
dat is morgenavond.

412
00:17:46,730 --> 00:17:48,312
Er zijn veel geweldige dingen
gebeurt in het IJspaleis.

413
00:17:48,312 --> 00:17:49,604
Je zou het moeten komen bekijken.

414
00:17:49,604 --> 00:17:51,104
We kunnen altijd meer hulp gebruiken.

415
00:17:51,104 --> 00:17:52,771
Nou, dat is precies
waarom ik hier ben.

416
00:17:52,771 --> 00:17:54,813
Het verhaal waar ik aan werk
gaat over het IJspaleis.

417
00:17:54,813 --> 00:17:56,021
O ja?

418
00:17:56,021 --> 00:17:57,896
Wat is de hoek?

419
00:17:57,896 --> 00:17:59,855
De nieuwe ontwikkeling eigenlijk.

420
00:17:59,855 --> 00:18:01,896
Hoe het ijspaleis verloren gaat
zal de gemeenschap beïnvloeden.

421
00:18:01,896 --> 00:18:03,229
Ja.

422
00:18:03,229 --> 00:18:04,938
Dus hoe lang heb je al
heeft u bij het Paleis gewerkt?

423
00:18:04,938 --> 00:18:08,104
Ik, eh...

424
00:18:08,104 --> 00:18:09,438
Ik bezit eigenlijk het IJspaleis.

425
00:18:09,438 --> 00:18:11,396
- Echt?
- Ja.

426
00:18:11,396 --> 00:18:14,479
- Nou, kan ik een interview krijgen?
- Absoluut.

427
00:18:14,479 --> 00:18:16,646
Ik zou meer dan blij zijn
om het je te vertellen

428
00:18:16,646 --> 00:18:18,855
en de rest van de wereld dat
ongeacht wat iemand zegt,

429
00:18:18,855 --> 00:18:22,438
het IJspaleis
gaat nergens heen.

430
00:18:22,438 --> 00:18:24,021
Oké.

431
00:18:28,604 --> 00:18:30,521
Het IJspaleis is voorbij
honderd jaar oud.

432
00:18:30,521 --> 00:18:32,438
Het is de oudste arena
in het Middenwesten.

433
00:18:32,438 --> 00:18:34,187
Het is een echt historisch monument.

434
00:18:34,187 --> 00:18:35,563
Is uw familie er altijd eigenaar van geweest?

435
00:18:35,563 --> 00:18:37,146
Ja.

436
00:18:37,146 --> 00:18:38,896
Mijn overgrootvader heeft het gebouwd
op grond gehuurd van de stad,

437
00:18:38,896 --> 00:18:40,438
en dat was het meeste
moderne arena--

438
00:18:40,438 --> 00:18:42,938
Mark, kunnen we even praten?

439
00:18:42,938 --> 00:18:44,104
Nu?

440
00:18:44,104 --> 00:18:45,604
Als dat niet zo is, eh,
te veel moeite.

441
00:18:45,604 --> 00:18:47,187
Is alles in orde?

442
00:18:47,187 --> 00:18:48,896
Lori,
dit is Tsjaad Reynolds,

443
00:18:48,896 --> 00:18:50,938
de man die wil vernietigen
dit historische monument.

444
00:18:50,938 --> 00:18:52,855
Weg met het oude,
binnen met het nieuwe.

445
00:18:52,855 --> 00:18:55,229
Maar hij heeft de landpacht nodig.
Mijn grondpacht.

446
00:18:55,229 --> 00:18:58,271
De jouwe voor de komende dagen.

447
00:18:58,271 --> 00:18:59,771
Mijn excuses!

448
00:18:59,771 --> 00:19:00,980
Tsjaad Reynolds,

449
00:19:00,980 --> 00:19:02,438
Reynolds en Reynolds
Ontwikkelingen.

450
00:19:02,438 --> 00:19:03,730
Wie zijn de andere Reynolds?

451
00:19:03,730 --> 00:19:05,229
Er is er niet één.
Hij vindt het gewoon beter klinken.

452
00:19:05,229 --> 00:19:06,396
Mm.
- Ja.

453
00:19:06,396 --> 00:19:07,855
Bent u de journalist
uit Chicago?

454
00:19:07,855 --> 00:19:09,813
Ik hoorde dat iemand bezig was
een verhaal over mijn ontwikkeling.

455
00:19:09,813 --> 00:19:12,229
Dat ben ik, en dat zou ik graag willen
praat ook met jou.

456
00:19:12,229 --> 00:19:13,771
Ik weet zeker dat dat geregeld kan worden.

457
00:19:13,771 --> 00:19:17,021
Oké, Lori, wil je ons excuseren
even? Bedankt.

458
00:19:17,021 --> 00:19:18,563
- Ken je die kerel?
- Een beetje.

459
00:19:18,563 --> 00:19:20,521
Hij is de stad in en uit geweest
de laatste paar maanden.

460
00:19:20,521 --> 00:19:22,271
- En...?
- Gewoon een ander pak

461
00:19:22,271 --> 00:19:24,604
met een kapsel
dat kost meer dan mijn auto.

462
00:19:24,604 --> 00:19:26,980
Als we niet oppassen,
Misschien eindigen we wel met een monorail.

463
00:19:26,980 --> 00:19:29,730
- Heb je problemen?
- Hier in River City!

464
00:19:29,730 --> 00:19:31,521
De deadline komt snel.

465
00:19:31,521 --> 00:19:33,396
Assepoester krijgt
de bal hebben,

466
00:19:33,396 --> 00:19:35,104
maar jij verandert in
een pompoen om middernacht.

467
00:19:35,104 --> 00:19:36,396
Oké, weet je wat?

468
00:19:36,396 --> 00:19:37,980
Het is nog niet voorbij.

469
00:19:37,980 --> 00:19:39,312
Als u het huurcontract verliest,

470
00:19:39,312 --> 00:19:41,646
alle bouwvoorschriften
grootvaderschap hoort daarbij.

471
00:19:41,646 --> 00:19:44,813
De raad zal veroordelen;
ze zullen geen keuze hebben.

472
00:19:44,813 --> 00:19:46,104
Ik geef niet op.

473
00:19:46,104 --> 00:19:47,604
Kijk er eens naar
alle anderen doen dat.

474
00:19:47,604 --> 00:19:50,438
Mijn ontwikkeling
zal nieuwe woningen opleveren,

475
00:19:50,438 --> 00:19:52,104
parkeren, meer winkels,
meer klanten!

476
00:19:52,104 --> 00:19:54,271
Parkeren...

477
00:19:54,271 --> 00:19:57,187
Chad, dit is het kloppende hart
van onze stad, oké?

478
00:19:57,187 --> 00:19:59,104
Dit is waar iedereen
komt met Kerstmis.

479
00:19:59,104 --> 00:20:01,312
Ik heb er een stuk grond van gekocht
de snelweg waar de stad ligt

480
00:20:01,312 --> 00:20:04,396
kan een nieuwe arena bouwen.
Iedereen wint.

481
00:20:04,396 --> 00:20:06,062
Je hebt het goed gemaakt
ga ervoor, oké?

482
00:20:06,062 --> 00:20:09,980
Ga niet ten onder met het schip.

483
00:20:09,980 --> 00:20:12,396
Zijn we hier klaar?

484
00:20:12,396 --> 00:20:14,312
Voor nu.

485
00:20:19,062 --> 00:20:22,980
Het spijt me zo
om jullie allemaal te laten wachten.

486
00:20:22,980 --> 00:20:26,396
We zijn zo blij dat we er komen
welkom thuis, mevrouw Marshall.

487
00:20:26,396 --> 00:20:29,521
Ik kon het eerlijk gezegd niet geloven
toen ik hoorde dat je terug was.

488
00:20:29,521 --> 00:20:30,938
Ben je nog aan het schaatsen?

489
00:20:30,938 --> 00:20:33,980
Nee, ik ben journalist.

490
00:20:33,980 --> 00:20:35,938
Ben je klaar?

491
00:20:35,938 --> 00:20:38,312
Ja, ja!
- Rollen, rollen.

492
00:20:38,312 --> 00:20:41,396
Dus, mevrouw de burgemeester,
Ik begrijp dat de nieuwe arena

493
00:20:41,396 --> 00:20:43,187
zal aan zijn
de rand van de stad.

494
00:20:43,187 --> 00:20:45,855
Hoe zal dat beter dienen
de mensen van Greenhill?

495
00:20:45,855 --> 00:20:48,563
Nou, wij anticiperen
dat er uitdagingen zullen zijn

496
00:20:48,563 --> 00:20:51,896
doorwerken
in de overgangsperiode,

497
00:20:51,896 --> 00:20:54,813
maar weet je,
uiteindelijk zullen wij ons aanpassen.

498
00:20:54,813 --> 00:20:58,021
De eigenaar van het paleis,
Mark Johnson,

499
00:20:58,021 --> 00:21:00,730
hij dringt erop aan
het gaat nergens heen.

500
00:21:00,730 --> 00:21:03,354
Dat willen wij zeker
wij konden hem steunen.

501
00:21:03,354 --> 00:21:06,604
Maar helaas,
de verlenging van de erfpacht

502
00:21:06,604 --> 00:21:08,980
is afhankelijk van verbeteringen,

503
00:21:08,980 --> 00:21:11,730
en de heer Johnson
heeft de financiering niet veiliggesteld

504
00:21:11,730 --> 00:21:14,104
om deze upgrades uit te voeren.

505
00:21:14,104 --> 00:21:17,896
Als het oorspronkelijke huurcontract afloopt,

506
00:21:17,896 --> 00:21:20,146
onze handen zullen gebonden zijn.

507
00:21:20,146 --> 00:21:21,771
De vrijstellingen vervallen

508
00:21:21,771 --> 00:21:24,146
en het gebouw
zal worden veroordeeld.

509
00:21:24,146 --> 00:21:27,521
En daarna,
zij staat open voor voorstellen

510
00:21:27,521 --> 00:21:30,604
waarbij sloop hoort
het bestaande gebouw.

511
00:21:30,604 --> 00:21:34,062
Op dit moment,
we hebben wel één voorstel.

512
00:21:34,062 --> 00:21:36,104
Voor het winkel-/appartementencomplex?

513
00:21:36,104 --> 00:21:38,521
Het is heel aantrekkelijk.

514
00:21:38,521 --> 00:21:41,479
Waarom denk je dat Mark Johnson dat is?
moeite met loslaten?

515
00:21:41,479 --> 00:21:44,104
Het IJspaleis is geweest
in de Johnson-familie

516
00:21:44,104 --> 00:21:46,229
generaties lang.

517
00:21:46,229 --> 00:21:48,855
Natuurlijk is Mark eraan gehecht;
dat zijn we allemaal.

518
00:21:48,855 --> 00:21:51,646
Maar Mark is een heel fijne man.

519
00:21:51,646 --> 00:21:56,187
Weet je, hij eigenlijk
adopteerde een baby in nood

520
00:21:56,187 --> 00:21:58,604
en is eigenhandig
haar opvoeden

521
00:21:58,604 --> 00:22:00,521
een geweldige vrouw te zijn,

522
00:22:00,521 --> 00:22:03,021
al die tijd
het runnen van een klein bedrijf.

523
00:22:03,021 --> 00:22:04,980
Hij klinkt als
een zeer toegewijde vader.

524
00:22:04,980 --> 00:22:07,312
Het beste van het beste.

525
00:22:15,438 --> 00:22:17,229
- Hoi.
- Hoi.

526
00:22:23,646 --> 00:22:28,354
Dus... het klinkt alsof je rustig was
de schaatser terug in jouw tijd.

527
00:22:28,354 --> 00:22:29,813
Ja.

528
00:22:29,813 --> 00:22:31,730
Ik had het je moeten vertellen
dat ik uit Greenhill kwam.

529
00:22:31,730 --> 00:22:33,229
Mm-hm!

530
00:22:33,229 --> 00:22:36,521
Mijn zus ging naar de universiteit
en mijn vader kreeg een baan aangeboden

531
00:22:36,521 --> 00:22:39,354
in een groot ziekenhuis in Chicago,

532
00:22:39,354 --> 00:22:41,104
dus toen zijn we verhuisd.

533
00:22:41,104 --> 00:22:42,563
Ik begon opnieuw.

534
00:22:42,563 --> 00:22:44,646
- Wauw.
- Mm-hm.

535
00:22:44,646 --> 00:22:47,312
- Hé, mag ik je een vraag stellen?
- Mm-hm.

536
00:22:47,312 --> 00:22:51,813
Zal het ijspaleis verliezen
invloed hebben op de kerst van uw gezin?

537
00:22:51,813 --> 00:22:54,688
Nou, dat zal het zeker zijn
veranderen waar we heen gaan,

538
00:22:54,688 --> 00:22:58,771
maar ik denk niet dat het gaat gebeuren
veranderen wie we zijn, weet je?

539
00:22:58,771 --> 00:23:03,229
Kerstmis,
het gaat over dankbaarheid en liefde

540
00:23:03,229 --> 00:23:06,312
en oude herinneringen
en een nieuw begin.

541
00:23:06,312 --> 00:23:09,396
Kerstmis,
het zit in je hart, toch?

542
00:23:09,396 --> 00:23:10,771
Het is net als jouw familie.

543
00:23:10,771 --> 00:23:14,688
Het is bij ons
waar we het ook vieren.

544
00:23:14,688 --> 00:23:19,354
- Dat was diep, Jen.
- Ja, ik ben behoorlijk inzichtelijk.

545
00:23:19,354 --> 00:23:22,563
Ik besteed veel tijd
alleen in het bos...

546
00:23:22,563 --> 00:23:24,021
wachten op beren.

547
00:23:27,187 --> 00:23:28,980
Dus, ga je naar het bal?

548
00:23:28,980 --> 00:23:32,730
Ik zou het doen, maar weet je,
Het is voor koppels.

549
00:23:32,730 --> 00:23:35,479
Ik dacht Kerstmis
ging over een nieuw begin.

550
00:23:35,479 --> 00:23:36,980
Hoe zit het met Tyler?

551
00:23:36,980 --> 00:23:38,563
O...

552
00:23:38,563 --> 00:23:40,896
Jullie twee lijken dat wel te zijn
vrij regelmatig poolen!

553
00:23:40,896 --> 00:23:44,021
Oeh, is het je opgevallen?

554
00:23:44,021 --> 00:23:47,479
O, hij...
O, hij is een geweldige kerel,

555
00:23:47,479 --> 00:23:51,646
maar hij is gewoon
volkomen vergeetachtig

556
00:23:51,646 --> 00:23:53,354
als het erop aankomt
dit soort dingen.

557
00:23:53,354 --> 00:23:55,312
Nou, heb je het geprobeerd?
hints laten vallen?

558
00:23:55,312 --> 00:23:57,396
- Weet je, flirten?
- Eh, ja!

559
00:23:57,396 --> 00:24:00,021
- Altijd.
- Oké!

560
00:24:00,021 --> 00:24:03,730
Oké, oké. Ons geheim...

561
00:24:03,730 --> 00:24:06,521
Soms zal ik dat doen
zelfs het spel gooien.

562
00:24:06,521 --> 00:24:07,813
Nee... Nee!

563
00:24:07,813 --> 00:24:09,563
Gewoon zo
wij moeten blijven spelen!

564
00:24:09,563 --> 00:24:11,938
Oh, gewoon, weet je,
beste van drie.

565
00:24:13,604 --> 00:24:17,730
Maar zoals ik al zei,
hij is zich totaal niet bewust!

566
00:24:19,396 --> 00:24:23,021
Nou, gelukkig voor jou,
Ik ben een deskundige vleugelvrouw.

567
00:24:23,021 --> 00:24:25,354
Je zoekt
bij een zesvoudig bruidsmeisje.

568
00:24:25,354 --> 00:24:27,354
- Ga weg!
- Ik ben de beste, schat.

569
00:24:27,354 --> 00:24:29,062
Ik ben de beste van de beste.

570
00:24:29,062 --> 00:24:31,813
- Dus dat maakt mij dan Goose?
- Precies!

571
00:24:31,813 --> 00:24:33,938
Weet je dat hij sterft?

572
00:24:33,938 --> 00:24:35,604
Oké, spoiler!

573
00:24:38,396 --> 00:24:39,688
Akkoord.
Welkom allemaal,

574
00:24:39,688 --> 00:24:43,563
tot de 127e jaarlijkse
IJspaleisboomverlichting.

575
00:24:43,563 --> 00:24:47,146
Leuk om een aantal nieuwe gezichten te zien
mee doen aan de pret.

576
00:24:47,146 --> 00:24:49,479
Vanavond gaan we van start
de festiviteiten.

577
00:24:49,479 --> 00:24:52,396
Als je nu in staat bent,
alle donaties

578
00:24:52,396 --> 00:24:54,604
worden zeer gewaardeerd
voor onze fondsenwervende inspanningen.

579
00:24:54,604 --> 00:24:56,521
Het is nog niet te laat
om het ijspaleis te redden!

580
00:24:56,521 --> 00:25:00,521
Rechts?

581
00:25:00,521 --> 00:25:02,730
Akkoord.
Nou, zonder verder oponthoud,

582
00:25:02,730 --> 00:25:04,688
Ik denk dat het tijd is
om de boom aan te steken.

583
00:25:04,688 --> 00:25:07,146
Mevrouw burgemeester,
de eer is geheel aan jou.

584
00:25:07,146 --> 00:25:08,438
Bedankt.

585
00:25:08,438 --> 00:25:09,771
Drie...

586
00:25:09,771 --> 00:25:11,021
twee...

587
00:25:11,021 --> 00:25:13,563
een...

588
00:25:16,146 --> 00:25:19,229
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

589
00:25:19,229 --> 00:25:20,604
Fijne feestdagen, allemaal!

590
00:25:20,604 --> 00:25:22,354
Haal een warme chocolademelk voor jezelf
en een krakeling,

591
00:25:22,354 --> 00:25:24,354
vers uit de oven!

592
00:26:22,229 --> 00:26:25,563
<i>♪ Sluit je ogen,
wens wat je wilt wensen ♪</i>

593
00:26:25,563 --> 00:26:28,938
<i>♪ Wat je ook doet,
deel het met niemand ♪</i>

594
00:26:28,938 --> 00:26:33,354
<i>♪ Ik heb de mijne gemaakt,
maar dat ga ik je niet vertellen ♪</i>

595
00:26:33,354 --> 00:26:35,813
<i>♪ Ik ga het geheim houden ♪</i>

596
00:26:35,813 --> 00:26:38,813
<i>♪ Neem mijn hand,
kus me onder maretak ♪</i>

597
00:26:38,813 --> 00:26:42,062
<i>♪ Sterren rondom,
Ik ben zo opgewonden ♪</i>

598
00:26:42,062 --> 00:26:46,688
<i>♪ Nog één nachtje slapen tot ik het zie
als mijn wens uitkomt ♪</i>

599
00:26:46,688 --> 00:26:49,187
<i>♪ Ik kan niet wachten tot
het is Kerstmis ♪</i>

600
00:26:49,187 --> 00:26:55,813
<i>♪ Ik zal er niet om vragen
niets anders dit jaar ♪</i>

601
00:26:59,438 --> 00:27:03,229
<i>♪ Wauw-oh-oh... ♪</i>

602
00:27:03,229 --> 00:27:08,521
<i>♪ Kerstman, nietwaar?
kom alsjeblieft helpen? ♪</i>

603
00:27:08,521 --> 00:27:11,938
<i>♪ Omdat jij de enige bent
♪</i>

604
00:27:11,938 --> 00:27:16,730
<i>♪ Dat kan het waarmaken
♪</i>

605
00:27:16,730 --> 00:27:21,604
<i>♪ Ik zal er niet om vragen
niets anders dit jaar ♪</i>

606
00:27:21,604 --> 00:27:26,271
<i>♪ Ik zal een belofte doen,
dit is alles wat ik... ♪</i>

607
00:27:26,271 --> 00:27:29,604
<i>♪ Dit is alles wat ik... ♪</i>

608
00:27:29,604 --> 00:27:33,688
<i>♪ Dit is alles wat ik wil ♪</i>

609
00:27:47,479 --> 00:27:50,271
Dus toen mijn ouders met pensioen gingen,
Ik heb het overgenomen en sindsdien

610
00:27:50,271 --> 00:27:52,980
onder andere,
Ik heb het absoluut onder de knie

611
00:27:52,980 --> 00:27:54,563
de Ice Palace-krakeling.

612
00:27:54,563 --> 00:27:57,479
- Ik moet zeggen, het is uitstekend.
- Mm-hm!

613
00:27:57,479 --> 00:28:00,062
Nu ben ik tegen
deze herontwikkeling

614
00:28:00,062 --> 00:28:03,521
omdat het IJspaleis
is het hart en de ziel

615
00:28:03,521 --> 00:28:05,146
van Kerstmis in Greenhill, oké?

616
00:28:05,146 --> 00:28:07,938
Niemand woont in een kleine stad
vanwege de luxe appartementen.

617
00:28:07,938 --> 00:28:10,604
Het zijn plaatsen als deze,
waar je grootouders elkaar ontmoetten

618
00:28:10,604 --> 00:28:12,604
of uw kleinkinderen
hockeyde,

619
00:28:12,604 --> 00:28:14,813
die onze gemeenschap behouden
zo levendig.

620
00:28:14,813 --> 00:28:16,563
Wat als je verliest?

621
00:28:16,563 --> 00:28:19,396
Heeft u een back-upplan?

622
00:28:19,396 --> 00:28:21,855
Heb ik er een nodig?
Wat heb je gehoord?

623
00:28:23,688 --> 00:28:25,730
Wist je dat
dat het oorspronkelijke voorstel

624
00:28:25,730 --> 00:28:27,563
voor een nieuw en verbeterd
IJspaleis?

625
00:28:27,563 --> 00:28:29,771
Ik bedoel, dat was het
het beste van twee werelden.

626
00:28:29,771 --> 00:28:32,146
Maar dat voorstel gewoon stilletjes
verdwenen en dit nieuwe ontwerp

627
00:28:32,146 --> 00:28:35,813
met chique winkels
en condo-eenheden kwamen in de plaats.

628
00:28:35,813 --> 00:28:37,896
Maar maak je geen zorgen, dat zijn ze wel
Ik ga een nieuwe ijsbaan bouwen...

629
00:28:37,896 --> 00:28:40,062
op de snelweg,
tussen de vrachtwagenstopplaats

630
00:28:40,062 --> 00:28:42,021
en een verlaten opslagplaats.

631
00:28:45,271 --> 00:28:46,980
Zegt de burgemeester
ze weten het niet echt

632
00:28:46,980 --> 00:28:48,521
wanneer de arena klaar zal zijn.

633
00:28:48,521 --> 00:28:51,062
Precies, of zelfs
als er überhaupt gebouwd gaat worden.

634
00:28:51,062 --> 00:28:53,312
Dus totdat ik het krijg
de officiële laars,

635
00:28:53,312 --> 00:28:55,980
het is gewoon nodig
om met volle kracht vooruit te gaan.

636
00:28:55,980 --> 00:28:57,563
Ik wacht eigenlijk
om te horen over de financiering

637
00:28:57,563 --> 00:29:00,563
voor een oefenprogramma op het ijs
Ik heb SkateFit gebeld.

638
00:29:00,563 --> 00:29:01,980
Als het doorgaat,

639
00:29:01,980 --> 00:29:04,896
het zal onze fondsenwerving stimuleren
inspanningen ten top.

640
00:29:04,896 --> 00:29:07,730
Je bent echt gepassioneerd
over deze plek.

641
00:29:07,730 --> 00:29:09,312
Nou...

642
00:29:09,312 --> 00:29:11,229
Ik bedoel, ik ben gepassioneerd
over gemeenschap,

643
00:29:11,229 --> 00:29:13,438
en de mensen die erin zitten,

644
00:29:13,438 --> 00:29:16,813
en de instellingen
die het dienen.

645
00:29:16,813 --> 00:29:19,604
Heel veel gepassioneerde mensen
zijn hier voorbij gekomen.

646
00:29:33,521 --> 00:29:36,396
Ohh...

647
00:29:36,396 --> 00:29:38,229
Weet je wat?
Ik spreek je later wel.

648
00:29:38,229 --> 00:29:39,604
Ja, oké.

649
00:29:39,604 --> 00:29:41,604
Bedenk echter dat we het hebben
het interview met Tsjaad

650
00:29:41,604 --> 00:29:42,855
- in de ochtend.
- Mm-hm.

651
00:29:47,021 --> 00:29:48,104
Lori!

652
00:29:48,104 --> 00:29:49,146
Dat was dichtbij, toch?

653
00:29:49,146 --> 00:29:51,229
Het was.

654
00:29:51,229 --> 00:29:53,938
Probeer wat snelheid op te voeren

655
00:29:53,938 --> 00:29:56,604
en focus op het zetten
uw gewicht op uw achterste voet.

656
00:30:05,604 --> 00:30:07,688
- Dat telt nog steeds.
- Dat klopt.

657
00:30:07,688 --> 00:30:09,062
Je zou moeten komen
en schaats met mij mee.

658
00:30:09,062 --> 00:30:11,896
- Waar is je coach?
- Ze is een maand geleden vertrokken.

659
00:30:11,896 --> 00:30:13,855
Maar ik ga het nog steeds geweldig doen
in het toernooi.

660
00:30:13,855 --> 00:30:15,187
Natuurlijk ben je dat.

661
00:30:15,187 --> 00:30:16,688
- Ik ga het opnieuw proberen.
- Oké!

662
00:30:16,688 --> 00:30:18,229
Ga je gang!

663
00:30:29,354 --> 00:30:31,980
Oké,
drie warme chocolademelk.

664
00:30:31,980 --> 00:30:33,980
Zorg ervoor dat ze wat krijgen.

665
00:30:38,563 --> 00:30:40,271
Hé, je bent er nog!

666
00:30:40,271 --> 00:30:41,563
Je moet het leuk vinden.

667
00:30:41,563 --> 00:30:43,146
Ik raakte op een zijspoor.

668
00:30:43,146 --> 00:30:44,730
Zoe is een echte skater.

669
00:30:44,730 --> 00:30:46,104
Ze werkt heel hard.

670
00:30:46,104 --> 00:30:47,688
Ja!

671
00:30:47,688 --> 00:30:49,688
Ja, ze was echt aan het kijken
om een goede afwerking te verbeteren

672
00:30:49,688 --> 00:30:50,688
tijdens het toernooi van vorig jaar.

673
00:30:50,688 --> 00:30:52,062
Ze heeft echt potentieel.

674
00:30:52,062 --> 00:30:54,146
Vind je het erg als ik het haar geef?
een paar aanwijzingen?

675
00:30:54,146 --> 00:30:55,771
Ja, ik bedoel,
het is niet elke dag

676
00:30:55,771 --> 00:30:57,062
ze krijgt tips
van een Olympische schaatser.

677
00:30:57,062 --> 00:30:59,187
Ik ben niet naar de Olympische Spelen geweest.

678
00:30:59,187 --> 00:31:01,521
Nou, dat had je moeten doen.

679
00:31:01,521 --> 00:31:03,521
Dat is erg aardig van je.

680
00:31:03,521 --> 00:31:05,479
Ik kom morgen langs.
Zelfde tijd?

681
00:31:05,479 --> 00:31:07,354
Ja, ja, we zullen hier zijn.

682
00:31:07,354 --> 00:31:09,354
We gaan daadwerkelijk aan de slag
voor de bal en het toernooi,

683
00:31:09,354 --> 00:31:10,730
zodat je elkaar kunt ontmoeten
alle vrijwilligers

684
00:31:10,730 --> 00:31:11,855
die dit daadwerkelijk mogelijk maken.

685
00:31:11,855 --> 00:31:13,062
Klinkt goed.

686
00:31:13,062 --> 00:31:14,229
Bedankt.

687
00:31:14,229 --> 00:31:15,521
Genieten.

688
00:31:17,354 --> 00:31:19,521
En als we het paleis verliezen,

689
00:31:19,521 --> 00:31:21,688
Dan weet ik tenminste dat ik het geprobeerd heb.

690
00:31:49,354 --> 00:31:51,104
Vertel me alles wat je je herinnert.

691
00:31:52,521 --> 00:31:54,521
Hé, eh,
je hebt nieuwe lichtslingers nodig.

692
00:31:54,521 --> 00:31:55,896
Alsof de helft hiervan dood is.

693
00:31:55,896 --> 00:31:57,938
Eh, bedankt voor
al dat spul klaarmaken.

694
00:31:57,938 --> 00:31:59,730
Ik zal er wat ophalen
op weg naar huis.

695
00:32:00,855 --> 00:32:02,021
Eh-oh...

696
00:32:03,104 --> 00:32:04,312
Wat is er?

697
00:32:04,312 --> 00:32:07,021
Er zit iets niet
goed met mij, oké?

698
00:32:07,021 --> 00:32:09,479
Iedereen was mee aan boord
het nieuwe en verbeterde ijspaleis,

699
00:32:09,479 --> 00:32:11,771
en dan komt langs
Tsjaad Reynolds

700
00:32:11,771 --> 00:32:13,771
met deze appartementen
en een nieuwe arena

701
00:32:13,771 --> 00:32:16,563
op een perceel grond dat
hij is gemakshalve al eigenaar.

702
00:32:16,563 --> 00:32:19,062
Ik weet het niet, ik heb het gewoon nodig
meer tijd voor fondsenwerving.

703
00:32:19,062 --> 00:32:23,187
Hé, je weet dat ik van het paleis houd
bijna net zoveel als jij,

704
00:32:23,187 --> 00:32:26,813
maar je bent aan het vechten
hier een verloren strijd.

705
00:32:26,813 --> 00:32:30,104
Je moet je concentreren op het herkaderen
dit als een kans.

706
00:32:30,104 --> 00:32:32,688
Ik zie je morgen, oké?

707
00:32:32,688 --> 00:32:34,396
En ik zal erover nadenken
wat je zei.

708
00:33:04,021 --> 00:33:06,271
Nou, stop niet met mijn account.

709
00:33:06,271 --> 00:33:08,229
Wat heeft mij weggegeven?

710
00:33:08,229 --> 00:33:10,062
Eh, ik heb zin gehad
om die oude deur te smeren

711
00:33:10,062 --> 00:33:13,104
voor ongeveer vijf jaar.

712
00:33:13,104 --> 00:33:14,521
Ik hou van je retroschaatsen.

713
00:33:14,521 --> 00:33:17,438
Ja, ik heb ze van Ronald,
soort van.

714
00:33:17,438 --> 00:33:18,980
Ze zien er een beetje klein uit.

715
00:33:18,980 --> 00:33:21,354
Ja, ze zijn een beetje krap!

716
00:33:21,354 --> 00:33:23,563
Misschien deze
zal iets beter zijn.

717
00:33:23,563 --> 00:33:26,021
Ik heb ze net geslepen.
Maat 7 toch?

718
00:33:26,021 --> 00:33:27,479
Wauw.

719
00:33:27,479 --> 00:33:30,271
Bedankt.
Goede gok!

720
00:33:30,271 --> 00:33:31,980
Ja.

721
00:33:31,980 --> 00:33:34,479
Kijk, als je het nog steeds probeert
om te doen alsof dat niet zo is

722
00:33:34,479 --> 00:33:36,604
Lori Marshall,
Greenhill schaatslegende,

723
00:33:36,604 --> 00:33:38,187
Dan zou ik waarschijnlijk blijven...

724
00:33:38,187 --> 00:33:39,855
...van het ijs!

725
00:33:39,855 --> 00:33:41,521
Ja, ik weet het niet.

726
00:33:41,521 --> 00:33:45,855
Sinds ik terug ben,
Ik wil gewoon schaatsen.

727
00:33:45,855 --> 00:33:47,104
Waarom duurde het zo lang?

728
00:33:47,104 --> 00:33:48,646
Ik weet het niet.

729
00:33:48,646 --> 00:33:50,980
Maar ik zou er liever over schaatsen
dan erover praten.

730
00:33:50,980 --> 00:33:52,604
Redelijk.

731
00:33:52,604 --> 00:33:55,187
Nou, je bent welkom om het te verwerken
jouw gevoelens bij het schaatsen

732
00:33:55,187 --> 00:33:59,521
op mijn ijsbaan, maar dat ben ik wel
Ik ga de garagedeur op slot doen.

733
00:33:59,521 --> 00:34:03,104
Deze sleutel krijgt jou
in de zijdeur.

734
00:34:05,229 --> 00:34:06,938
Vergeet niet op te sluiten.

735
00:34:06,938 --> 00:34:08,646
Dat zal ik niet doen.

736
00:34:08,646 --> 00:34:09,688
Bedankt.

737
00:34:09,688 --> 00:34:10,730
Ja.

738
00:34:20,021 --> 00:34:22,062
Ziet er behoorlijk lang uit
voor een klein stadje.

739
00:34:22,062 --> 00:34:23,938
Dat is het zeker
ga eens kijken.

740
00:34:23,938 --> 00:34:26,271
En er is, eh,
ondergrondse parkeergarage.

741
00:34:26,271 --> 00:34:28,896
En waarom kon je dat niet?
een nieuw ijspaleis inbouwen

742
00:34:28,896 --> 00:34:31,104
in deze ontwikkeling?

743
00:34:31,104 --> 00:34:33,062
Eh, dat kan ik
beantwoord dat voor je.

744
00:34:33,062 --> 00:34:34,855
Lori, dit is Tyler Douglas,

745
00:34:34,855 --> 00:34:37,271
Hoofdarchitect
en, uh, Greenhill lokaal.

746
00:34:37,271 --> 00:34:38,646
Doe dat alsjeblieft niet.
Eh...

747
00:34:38,646 --> 00:34:39,771
Hallo nogmaals.

748
00:34:39,771 --> 00:34:41,646
Ik ga het willen
praat ook met jou.

749
00:34:41,646 --> 00:34:43,396
- Ja, zei Jen...
- En om je vraag te beantwoorden:

750
00:34:43,396 --> 00:34:46,646
Lori, dit is niet wat
sportfaciliteiten voor eenmalig gebruik,

751
00:34:46,646 --> 00:34:50,479
het is een gemeenschapscentrum, servicegericht
een breed scala aan bedrijven,

752
00:34:50,479 --> 00:34:52,146
activiteiten en levensstijl.

753
00:34:52,146 --> 00:34:53,771
En hoe zit het met Kerstmis?

754
00:34:53,771 --> 00:34:56,021
Nou, we kunnen een boom opzetten
en gooi wat klatergoud rond.

755
00:34:56,021 --> 00:34:57,271
Waarom niet?

756
00:34:57,271 --> 00:34:59,813
Geen Kerstbal dus
of schaatstoernooi?

757
00:34:59,813 --> 00:35:01,396
Nou ja, mensen kunnen schaatsen
in de nieuwe arena.

758
00:35:01,396 --> 00:35:02,646
Aan de rand van de stad,

759
00:35:02,646 --> 00:35:05,062
wat het moeilijker maakt
zodat mensen toegang hebben.

760
00:35:07,646 --> 00:35:10,062
Toen meneer Reynolds mij aannam
om deze ontwikkeling te ontwerpen,

761
00:35:10,062 --> 00:35:13,521
uit zijn analyse bleek dat,
uh, appartementen en winkelunits

762
00:35:13,521 --> 00:35:16,062
zou veel meer mensen opleveren
naar de binnenstad.

763
00:35:16,062 --> 00:35:17,730
De cijfers
op het vernieuwde IJspaleis,

764
00:35:17,730 --> 00:35:19,438
het was gewoon niet te vergelijken.

765
00:35:19,438 --> 00:35:22,396
Deze ontwikkeling
zal geweldig zijn voor het bedrijfsleven,

766
00:35:22,396 --> 00:35:25,479
maar het is ook supergezond
voor de gemeenschap als geheel.

767
00:35:25,479 --> 00:35:28,104
En nogmaals, daar
wordt een nieuwe arena!

768
00:35:28,104 --> 00:35:30,146
Ik heb grond gekocht
specifiek daarvoor.

769
00:35:30,146 --> 00:35:32,479
De focus van deze ontwikkeling
brengt echt meer leven

770
00:35:32,479 --> 00:35:34,980
naar de stadskern.

771
00:35:34,980 --> 00:35:38,187
Weet je, misschien jij en ik
moet bij de koffie gaan zitten

772
00:35:38,187 --> 00:35:40,730
dus ik kan het echt uitleggen
naar u goed.

773
00:35:40,730 --> 00:35:43,312
Er is veel nuance
je hebt het waarschijnlijk gemist.

774
00:35:43,312 --> 00:35:45,021
Ik ben goed. Eh...

775
00:35:45,021 --> 00:35:47,021
Ik denk... Ik denk dat we het hebben.

776
00:35:47,021 --> 00:35:49,521
Is dat het?
Is het interview voorbij?

777
00:35:49,521 --> 00:35:50,896
Dat is slechts de helft van mijn visie.

778
00:35:50,896 --> 00:35:52,438
Ik heb wat ik nodig heb.

779
00:35:52,438 --> 00:35:54,563
Het was echt leuk
Ik praat met u, meneer Reynolds.

780
00:35:54,563 --> 00:35:56,479
Tsjaad. Noem mij Tsjaad.

781
00:35:56,479 --> 00:35:58,146
- Ja...
- Alsjeblieft.

782
00:36:01,146 --> 00:36:02,021
Dat ging goed!

783
00:36:29,813 --> 00:36:32,104
Oké, probeer het
zonder naar je voeten te kijken.

784
00:36:32,104 --> 00:36:33,688
Je moet gewoon op ze vertrouwen.

785
00:36:33,688 --> 00:36:35,396
Voel het.

786
00:36:44,104 --> 00:36:46,354
Dat was het!
Dat was perfect!

787
00:36:46,354 --> 00:36:49,896
Oké, doe het nog een keer, zodat ik kan filmen
zodat je het later kunt bekijken.

788
00:36:58,521 --> 00:37:00,563
Nu wil je het mij laten zien
de dubbele as?

789
00:37:00,563 --> 00:37:02,896
Oké, rustig aan, tijger.

790
00:37:02,896 --> 00:37:04,855
Laten we ons gewoon concentreren
op de single eerst

791
00:37:04,855 --> 00:37:07,688
en dan kunnen we erover praten
een aantal verschillende uitdagingen.

792
00:37:15,938 --> 00:37:17,271
Hoi.

793
00:37:19,563 --> 00:37:20,980
Dit ziet er geweldig uit.

794
00:37:20,980 --> 00:37:23,021
Ik hou van de kleine Eiffeltorens.

795
00:37:23,021 --> 00:37:25,021
Ja, ja,
het Paris On Ice-thema

796
00:37:25,021 --> 00:37:27,646
is een terugkeer naar het allereerste
eerste kerstbal eigenlijk.

797
00:37:27,646 --> 00:37:29,354
Mijn betovergrootmoeder

798
00:37:29,354 --> 00:37:31,938
werd hierdoor geïnspireerd
klein prentenboek

799
00:37:31,938 --> 00:37:35,271
van de Wereldtentoonstelling van 1889.

800
00:37:35,271 --> 00:37:36,479
Gewoon zo.

801
00:37:36,479 --> 00:37:38,021
Klinkt als
het wordt een leuke avond.

802
00:37:38,021 --> 00:37:39,604
Altijd zo.

803
00:37:39,604 --> 00:37:41,896
Ik denk dat je eerder vertrok
oud genoeg voor de bal, toch?

804
00:37:41,896 --> 00:37:43,563
Ja, mijn zus
moet toch gaan.

805
00:37:43,563 --> 00:37:45,896
Ze zei dat het geweldig was.
Het wachten waard.

806
00:37:45,896 --> 00:37:47,855
Ja, ik bedoel, niet alleen
is het de grootste

807
00:37:47,855 --> 00:37:49,354
en het beste feest van het jaar...

808
00:37:49,354 --> 00:37:51,646
en geloof mij,
het is een echte rager... hij weet het!

809
00:37:51,646 --> 00:37:53,563
Maar het is ook een kans
voor de gemeenschap

810
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
samenkomen
en dat wij het mogen vieren

811
00:37:55,521 --> 00:37:57,396
alles wat we zijn geweest
samen kunnen verwezenlijken.

812
00:37:57,396 --> 00:37:59,646
En dat is het ook
een fondsenwervende inspanning

813
00:37:59,646 --> 00:38:02,021
voor volgend jaar
schaats toernooi.

814
00:38:02,021 --> 00:38:03,354
Het is echt
alles over de kinderen.

815
00:38:03,354 --> 00:38:05,354
Maar de volwassenen krijgen het wel
om al het plezier te hebben.

816
00:38:05,354 --> 00:38:08,563
Nou, weet je,
het leven is niet altijd eerlijk.

817
00:38:08,563 --> 00:38:10,062
En kinderen moeten leren dat,
nietwaar?

818
00:38:10,062 --> 00:38:11,396
Klinkt leuk.

819
00:38:11,396 --> 00:38:13,187
Ik moet eigenlijk wel
ga terug naar de stad.

820
00:38:13,187 --> 00:38:14,980
Ik vier Kerstmis
met mijn vrienden.

821
00:38:14,980 --> 00:38:17,354
Mijn familie
is dit jaar in Mexico.

822
00:38:17,354 --> 00:38:20,688
Wacht, dus jij hebt gekozen
Chicago boven Mexico?

823
00:38:20,688 --> 00:38:22,688
Ik hou van een traditionele kerst.

824
00:38:22,688 --> 00:38:25,938
Met sneeuw, geen zand.

825
00:38:25,938 --> 00:38:28,563
Je ziet er behoorlijk geïnvesteerd uit
in dat middelpunt...

826
00:38:28,563 --> 00:38:31,438
Je weet het nog steeds zeker
de nieuwe ontwikkeling?

827
00:38:31,438 --> 00:38:34,396
Weet je het zeker
Je bent hier alleen voor werk?

828
00:38:38,271 --> 00:38:41,062
Luister, kan ik krijgen
jouw mening over iets?

829
00:38:41,062 --> 00:38:43,229
Eh, ja. Natuurlijk.

830
00:38:43,229 --> 00:38:45,688
Oké, dus Zoe wil het heel graag
nieuwe beenwarmers

831
00:38:45,688 --> 00:38:48,354
en ik wil haar verrassen.

832
00:38:48,354 --> 00:38:50,187
Welke van deze
denk je dat ze het leukst zou vinden,

833
00:38:50,187 --> 00:38:53,438
die... of die?

834
00:38:53,438 --> 00:38:55,104
Eerlijk gezegd?

835
00:38:55,104 --> 00:38:56,563
- Geen van beide.
- Wat?

836
00:38:56,563 --> 00:38:58,604
- Echt?
- Is dat SpongeBob?

837
00:38:58,604 --> 00:39:01,271
Ik denk dat het zo is
een SpongeBob-knock-off.

838
00:39:01,271 --> 00:39:03,104
Wat draagt ze?
naar het toernooi?

839
00:39:03,104 --> 00:39:04,563
Nou ja, die van vorig jaar
jurk past nog.

840
00:39:04,563 --> 00:39:07,438
Een meisje met een bijl
in haar arsenaal

841
00:39:07,438 --> 00:39:10,146
niet mogen dragen
jurk van vorig jaar.

842
00:39:10,146 --> 00:39:12,563
Oké. Jij wint!

843
00:39:12,563 --> 00:39:15,855
Maar ik bedoel, waar, oh waar,

844
00:39:15,855 --> 00:39:18,396
ga ik iemand vinden
met oog voor skatestijlen

845
00:39:18,396 --> 00:39:20,354
dat gaat mij helpen?

846
00:39:21,980 --> 00:39:23,938
Oké, oké, draai mijn arm niet.

847
00:39:31,104 --> 00:39:32,104
Hallo?

848
00:39:32,104 --> 00:39:33,229
Jouw verhaal.

849
00:39:33,229 --> 00:39:35,563
Er ontbreekt iets.

850
00:39:35,563 --> 00:39:38,396
Deze Mark-man is interessant.

851
00:39:38,396 --> 00:39:40,980
Kun je nog meer graven?
in zijn achtergrondverhaal?

852
00:39:40,980 --> 00:39:42,479
Wat drijft hem?

853
00:39:42,479 --> 00:39:44,855
Nou ja, het gaat meer om
de missie dan de man,

854
00:39:44,855 --> 00:39:46,312
hoewel, toch?

855
00:39:46,312 --> 00:39:49,021
Je gaat waar het verhaal naartoe leidt.
Sappiger, hoe beter!

856
00:39:49,021 --> 00:39:50,187
Sappig?

857
00:39:50,187 --> 00:39:51,438
Rechts.

858
00:39:51,438 --> 00:39:52,730
Je bent een journalist, Lori.

859
00:39:52,730 --> 00:39:55,730
Ik moet weten dat je dat hebt gedaan
heb er de neus voor.

860
00:39:55,730 --> 00:39:58,438
Eh, ja, ja, absoluut.

861
00:40:00,813 --> 00:40:02,312
Oké.

862
00:40:04,604 --> 00:40:06,229
Dit ziet er geweldig uit.

863
00:40:06,229 --> 00:40:08,062
Hoi. Ja.

864
00:40:08,062 --> 00:40:09,813
- Ja, denk je dat?
- Ja.

865
00:40:09,813 --> 00:40:11,938
Bedankt.

866
00:40:11,938 --> 00:40:13,479
Wat heb je daar?

867
00:40:13,479 --> 00:40:16,271
Ik heb een jurk
en twee beenwarmers

868
00:40:16,271 --> 00:40:17,730
zodat ze het kan omdraaien.

869
00:40:17,730 --> 00:40:20,771
- O, wat? Bedankt!
- Natuurlijk.

870
00:40:20,771 --> 00:40:21,855
Wauw!

871
00:40:21,855 --> 00:40:23,813
Heel pittig.

872
00:40:23,813 --> 00:40:27,646
Zou je dat willen, ik weet het niet,
kom je bij mij eten?

873
00:40:27,646 --> 00:40:30,312
En Zoë.
En wij allebei.

874
00:40:30,312 --> 00:40:33,104
Ik bedoel, je zou eigenlijk...
Weet je, geef deze aan haar,

875
00:40:33,104 --> 00:40:34,771
Eh, jezelf, dus...

876
00:40:34,771 --> 00:40:37,521
Eh, ja, dat klinkt heerlijk.

877
00:40:39,646 --> 00:40:43,146
Het is gewoon... Ik zou het echt moeten doen
focus vanavond op mijn verhaal.

878
00:40:43,146 --> 00:40:44,855
Ik moet deze goed krijgen.

879
00:40:44,855 --> 00:40:46,563
Ja. Helemaal.

880
00:40:46,563 --> 00:40:49,062
- Ik bedoel, daarom ben je hier.
- Mm-hm.

881
00:40:49,062 --> 00:40:51,938
Ik zal deze aan haar geven
mezelf en laat het haar weten

882
00:40:51,938 --> 00:40:53,813
dat ze van jou zijn.

883
00:40:53,813 --> 00:40:56,104
Mag ik tenminste
breng je terug naar de herberg,

884
00:40:56,104 --> 00:40:58,062
je kantoor weg
van kantoor?

885
00:40:58,062 --> 00:40:59,396
Zeker.

886
00:40:59,396 --> 00:41:02,021
We kunnen erover praten
wat een afschuwelijke smaak

887
00:41:02,021 --> 00:41:03,771
in beenwarmers wel.

888
00:41:03,771 --> 00:41:06,312
Of, ik weet het niet,
jouw volledige minachting

889
00:41:06,312 --> 00:41:07,896
voor kwaliteitskippenvleugels.

890
00:41:09,730 --> 00:41:12,021
Weet je,
Ik heb naar je gekeken met Zoe.

891
00:41:12,021 --> 00:41:13,604
Je bent een natuurlijke coach.

892
00:41:13,604 --> 00:41:15,396
Ze is een natuurtalent.

893
00:41:15,396 --> 00:41:18,229
Dat meisje heeft
een echt potentieel.

894
00:41:18,229 --> 00:41:20,021
Het was leuk om te hebben
het ijs voor mezelf.

895
00:41:20,021 --> 00:41:22,688
Er is gewoon iets aan de hand

896
00:41:22,688 --> 00:41:24,980
schaatsen voor
mensen nog steeds.

897
00:41:24,980 --> 00:41:26,521
Maar is dat niet het beste deel?

898
00:41:26,521 --> 00:41:30,271
Ik bedoel, de opwinding voelen
van iedereen die je aanmoedigt.

899
00:41:30,271 --> 00:41:34,396
Meestal is het geweldig,
maar ik werd erin gezogen.

900
00:41:34,396 --> 00:41:36,521
Hoezeer ik ook gevoed werd
van de opwinding van het publiek,

901
00:41:36,521 --> 00:41:39,104
Ik voelde me verplicht om het te voeden.

902
00:41:39,104 --> 00:41:43,187
Ik kende mijn routine.
Ik had alles ingesteld.

903
00:41:43,187 --> 00:41:46,980
Iedereen die ik kende, kwam naar de ijsbaan
iets ongelooflijks verwachten,

904
00:41:46,980 --> 00:41:49,563
en dat is wanneer
Ik heb de sprong toegevoegd.

905
00:41:49,563 --> 00:41:52,938
Ik was er niet eens klaar voor.

906
00:41:52,938 --> 00:41:55,604
En toen verpestte ik alles.

907
00:41:55,604 --> 00:41:58,730
Ik moest een medaille behalen
in die wedstrijden en...

908
00:41:58,730 --> 00:42:02,980
die val betekende
Ik durfde niet eens te gaan.

909
00:42:02,980 --> 00:42:05,479
Ja, het was hartverscheurend.

910
00:42:05,479 --> 00:42:08,896
Wij waren nog steeds trots op je,
zelfs na de val.

911
00:42:08,896 --> 00:42:12,521
Je bent hier nog steeds een legende.

912
00:42:12,521 --> 00:42:15,062
Ik voel me nog steeds mooi
verbonden met deze plek.

913
00:42:17,479 --> 00:42:19,354
Ik denk dat ik gewoon moet
geniet van de rit.

914
00:42:19,354 --> 00:42:21,896
Daar ga je.
Nu ben je aan het praten.

915
00:42:21,896 --> 00:42:24,604
Je weet wel, ons kunstschaatsen
club kan wel een nieuwe coach gebruiken.

916
00:42:24,604 --> 00:42:27,438
De laatste
trouwde en verhuisde.

917
00:42:27,438 --> 00:42:30,229
Misschien zou je het overwegen.

918
00:42:30,229 --> 00:42:33,062
Nou, dat is een lief aanbod,
maar...

919
00:42:33,062 --> 00:42:36,146
schaatsen ligt achter mij.

920
00:42:36,146 --> 00:42:39,146
Ik, eh, ik heb er veel
verhalen om te achtervolgen

921
00:42:39,146 --> 00:42:42,479
en een zeer serieuze redacteur
indruk maken.

922
00:42:42,479 --> 00:42:44,104
Nou, ik ben nu al onder de indruk.

923
00:42:44,104 --> 00:42:45,813
De kinderen, ze zouden van je houden.

924
00:42:45,813 --> 00:42:47,896
Ik bedoel, kun je het je voorstellen
een kampioen kunstschaatsen

925
00:42:47,896 --> 00:42:49,896
coaching bij het IJspaleis?

926
00:42:49,896 --> 00:42:52,604
We zouden je gezicht schilderen
aan de muur, 15 voet lang.

927
00:42:52,604 --> 00:42:54,730
Oké, dat gebeurt niet!

928
00:42:54,730 --> 00:42:56,771
Maar ik zal erover nadenken.

929
00:43:05,980 --> 00:43:07,479
Dus ik zie je later?

930
00:43:07,479 --> 00:43:09,938
Ja. Ja, dat zal wel.

931
00:43:11,730 --> 00:43:13,521
Goedenacht, Lori Marshall.

932
00:43:13,521 --> 00:43:14,980
Welterusten.

933
00:43:49,187 --> 00:43:52,730
Vanavond op Country Lovin',
stadsliefhebber Lori Marshall

934
00:43:52,730 --> 00:43:55,688
kan haar in flanel gekleed hebben gevonden
boerenkinkel--

935
00:43:55,688 --> 00:43:58,104
maar is ze er echt klaar voor?
om haar Peloton te ruilen

936
00:43:58,104 --> 00:44:00,146
voor een pick-up, hè?

937
00:44:00,146 --> 00:44:02,688
Oké, A, draagt flanel
maakt je geen boerenkinkel.

938
00:44:02,688 --> 00:44:06,104
En B... wacht, wat zijn
Doe je nog steeds op kantoor?

939
00:44:06,104 --> 00:44:09,646
Euh, je hebt mij geïnspireerd
om een betere journalist te zijn.

940
00:44:09,646 --> 00:44:13,438
Ik ben een verhaal aan het oppoetsen over de
nieuwe ontwerpvoorstellen voor brievenbussen.

941
00:44:13,438 --> 00:44:14,771
Ben je daar, Pulitzer?

942
00:44:14,771 --> 00:44:17,730
Ik ben het, Ken!

943
00:44:17,730 --> 00:44:20,271
Dat is leuk.

944
00:44:20,271 --> 00:44:21,813
Wat is er mis?

945
00:44:21,813 --> 00:44:23,438
Ik weet het niet.

946
00:44:23,438 --> 00:44:26,438
Maxine is echt aan het pushen
voor het drama,

947
00:44:26,438 --> 00:44:30,271
maar er is zoveel echt
vreugde en gemeenschap hier.

948
00:44:30,271 --> 00:44:32,104
Als ik het verhaal instuur
dat ze wil,

949
00:44:32,104 --> 00:44:35,604
dan zal ik dat zijn
mensen pijn doen.

950
00:44:35,604 --> 00:44:38,479
Echte mensen, en...

951
00:44:38,479 --> 00:44:41,354
Ik weet het niet, ik heb zo'n gevoel
Ik verlies de objectiviteit.

952
00:44:41,354 --> 00:44:43,312
Ik heb het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.

953
00:44:43,312 --> 00:44:45,604
Wauw, ho, ho,
gemakkelijk doet het!

954
00:44:45,604 --> 00:44:49,688
Je bent naar de grote stad verhuisd
en bouwde een leven en een carrière op.

955
00:44:49,688 --> 00:44:52,271
Je leeft de droom.

956
00:44:52,271 --> 00:44:54,396
Saboteer jezelf niet
nu je op je tenen loopt

957
00:44:54,396 --> 00:44:56,271
op de afgrond van de overwinning.

958
00:44:56,271 --> 00:44:58,062
Steek je hoofd weer in het spel.

959
00:44:58,062 --> 00:45:00,438
Maak het verhaal af,
de promotie krijgen,

960
00:45:00,438 --> 00:45:03,813
en kom naar huis!

961
00:45:03,813 --> 00:45:05,396
Bovendien heb ik dat al gedaan
een visionboard gemaakt

962
00:45:05,396 --> 00:45:07,521
voor uw nieuwe kantoor.

963
00:45:07,521 --> 00:45:10,312
Leer met hoge rugleuning is zo 2002.

964
00:45:10,312 --> 00:45:11,730
Je hebt gelijk.

965
00:45:11,730 --> 00:45:14,896
Ja, dat ga ik niet doen
deze kans verknoeien.

966
00:45:14,896 --> 00:45:16,813
Ik heb hier te hard voor gewerkt.

967
00:45:16,813 --> 00:45:18,312
Uitstekend.

968
00:45:18,312 --> 00:45:20,354
En wat is er mis
met leer met hoge rug?

969
00:45:20,354 --> 00:45:23,813
Alsjeblieft, alsjeblieft, probeer het te houden
je oog op de bal.

970
00:45:29,604 --> 00:45:30,730
Oké...

971
00:46:29,312 --> 00:46:32,312
Laat me zien wat je hebt!

972
00:46:39,646 --> 00:46:41,396
Ga je gang.

973
00:46:47,187 --> 00:46:49,062
Wauw!
Goed gedaan, lieverd!

974
00:46:49,062 --> 00:46:50,896
Goed gedaan, lieverd!

975
00:46:56,479 --> 00:46:57,521
Heb je dat gezien?

976
00:46:57,521 --> 00:47:01,646
- Ze is echt begaafd.
- Ja.

977
00:47:01,646 --> 00:47:03,563
Het lijkt bijna op jou
Het is deze keer gelukt, hè?

978
00:47:03,563 --> 00:47:05,396
Nou, het is raar.

979
00:47:05,396 --> 00:47:07,938
Ook al is dat van iedereen
Het was zo aardig, ik...

980
00:47:07,938 --> 00:47:09,730
Ik kan het niet.

981
00:47:09,730 --> 00:47:11,980
Ja, dat kan, oké?
Deze hele stad houdt van je.

982
00:47:11,980 --> 00:47:14,187
Wat als ik je hielp?

983
00:47:14,187 --> 00:47:15,938
- Om te schaatsen?
- Ja!

984
00:47:15,938 --> 00:47:17,271
Kom op, het gaat goed met mij.

985
00:47:17,271 --> 00:47:19,646
Rechts? Ik bedoel...

986
00:47:19,646 --> 00:47:23,146
Ik kan je afleiden met mijn
charmante gespreksvaardigheid.

987
00:47:23,146 --> 00:47:24,938
Of, weet je, beter nog,

988
00:47:24,938 --> 00:47:26,229
wij konden spelen
wat kerstmuziek.

989
00:47:26,229 --> 00:47:27,604
Misschien dat Mariah Carey-gedoe.

990
00:47:27,604 --> 00:47:29,271
Je zou het niet eens merken
de andere schaatsers.

991
00:47:29,271 --> 00:47:31,312
Ik weet het niet.

992
00:47:31,312 --> 00:47:33,062
Voor de kinderen?

993
00:47:34,438 --> 00:47:36,980
Ik heb ballet gedaan
en ik vond het geweldig,

994
00:47:36,980 --> 00:47:39,229
maar danslessen gingen door
tijdens de zomer,

995
00:47:39,229 --> 00:47:42,354
dus mijn vader heeft mij aangemeld
voor het winterschaatsprogramma.

996
00:47:42,354 --> 00:47:44,354
Ballet?

997
00:47:44,354 --> 00:47:46,312
Zoë is dat inderdaad geweest
mij lastigvallen met lessen.

998
00:47:46,312 --> 00:47:48,396
Heeft het...
hulp bij het schaatsen?

999
00:47:48,396 --> 00:47:49,563
Zoals bij het springen?

1000
00:47:49,563 --> 00:47:51,229
Ja. Ik bedoel, ik was zes,

1001
00:47:51,229 --> 00:47:54,104
dus het is vooral
gewoon ronddraaien,

1002
00:47:54,104 --> 00:47:56,563
tutu's en wedges.

1003
00:47:56,563 --> 00:47:59,229
Nog steeds, je springspel
was legendarisch.

1004
00:47:59,229 --> 00:48:00,312
Vooral dat laatste.

1005
00:48:03,521 --> 00:48:05,688
Misschien wel
duw een beetje te ver,

1006
00:48:05,688 --> 00:48:08,438
maar je probeerde het gewoon
daag jezelf uit om beter te worden.

1007
00:48:08,438 --> 00:48:10,438
Dat heeft jou gemaakt
een inspiratie.

1008
00:48:10,438 --> 00:48:13,187
Er is magie aan deze plek.

1009
00:48:13,187 --> 00:48:15,438
Kampioenen groeien hier,
en ik wil elke...

1010
00:48:15,438 --> 00:48:17,980
Oeps!

1011
00:48:17,980 --> 00:48:19,771
Het zijn roestige kampioenen,

1012
00:48:19,771 --> 00:48:22,980
maar dat zijn ze
toch kampioen.

1013
00:48:22,980 --> 00:48:25,396
Duidelijk mijn beste dagen
staan achter mij.

1014
00:48:25,396 --> 00:48:27,354
Dat is niet waar.

1015
00:48:27,354 --> 00:48:29,396
Je vindt het weer.

1016
00:48:29,396 --> 00:48:32,730
Je hebt nog genoeg te geven.

1017
00:48:32,730 --> 00:48:34,021
Oh--!

1018
00:48:35,980 --> 00:48:37,563
- Er is een bult, jongens!
- Ik zie het niet.

1019
00:48:37,563 --> 00:48:38,813
Nee, dat is een bekende bult.

1020
00:48:38,813 --> 00:48:40,855
Een bult daar.

1021
00:48:42,813 --> 00:48:44,354
Bekijk dit.

1022
00:49:25,104 --> 00:49:27,521
Eh...

1023
00:49:27,521 --> 00:49:29,646
Ik heb er nog één nodig
grote gunst van jou.

1024
00:49:30,938 --> 00:49:32,563
Het zijn kerstkoekjes.

1025
00:49:32,563 --> 00:49:34,730
Daarvoor gaan
rage deconstrueren?

1026
00:49:34,730 --> 00:49:37,479
Eh, nou,
Ik heb een recept online.

1027
00:49:37,479 --> 00:49:38,896
En...?

1028
00:49:38,896 --> 00:49:42,479
En de meeste herken ik
van de woorden, maar, eh...

1029
00:49:42,479 --> 00:49:44,271
Je ging ervan uit dat ik kon helpen.

1030
00:49:44,271 --> 00:49:45,688
- Zo is het niet, oké?
- Mm-hm?

1031
00:49:45,688 --> 00:49:47,229
Het is een kersttraditie,

1032
00:49:47,229 --> 00:49:49,563
en ben jij niet de meester?
van kersttradities?

1033
00:49:49,563 --> 00:49:51,938
Nou, dat heb ik niet gedaan
pro geworden of zo,

1034
00:49:51,938 --> 00:49:53,896
maar ben jij niet de krakeling?
maestro of zo?

1035
00:49:53,896 --> 00:49:55,938
Dat is helemaal
anders, oké?

1036
00:49:55,938 --> 00:49:57,771
Dat recept is kogelvrij,

1037
00:49:57,771 --> 00:50:00,396
en de meeste mensen zijn rechtvaardig
in ieder geval voor het zout.

1038
00:50:00,396 --> 00:50:03,479
Ik heb het niet geprobeerd
eigenlijk bakken sinds ik in brand stak

1039
00:50:03,479 --> 00:50:05,730
naar onze zolder proberen te maken
een taart voor Zoe's 10e verjaardag.

1040
00:50:05,730 --> 00:50:07,021
O nee!

1041
00:50:07,021 --> 00:50:09,146
Heb gewoon medelijden met mij!
Ik bedoel, het is Kerstmis,

1042
00:50:09,146 --> 00:50:10,813
en ik geef toe
een echte zwakte hier.

1043
00:50:10,813 --> 00:50:14,354
En... ik heb zelfs de hoeden!

1044
00:50:31,438 --> 00:50:33,104
Heb je een garde?

1045
00:50:33,104 --> 00:50:34,688
Ja, ja.

1046
00:50:34,688 --> 00:50:36,938
Eh... Hm.

1047
00:50:36,938 --> 00:50:38,479
Dat klopt, eh...

1048
00:50:38,479 --> 00:50:42,688
het klopt... hmm, ja!

1049
00:50:42,688 --> 00:50:45,229
Dat, eh,
dat zou mijn geweest zijn...

1050
00:50:45,229 --> 00:50:47,646
- Zesde gok waarschijnlijk.
- Oké. Ja?

1051
00:50:47,646 --> 00:50:50,229
Eigenlijk zevende.
Wat is dit ding?

1052
00:50:50,229 --> 00:50:52,896
Klop de eieren gewoon los.

1053
00:50:52,896 --> 00:50:55,229
Ja, chef-kok.

1054
00:50:55,229 --> 00:50:57,521
Mijn 10e verjaardagstaart
was ook een ramp.

1055
00:50:57,521 --> 00:50:59,229
O ja?
Wat is er gebeurd?

1056
00:50:59,229 --> 00:51:01,229
Mijn zus liet het vallen.

1057
00:51:01,229 --> 00:51:02,771
O nee.

1058
00:51:02,771 --> 00:51:05,354
Het was precies daar
op het ijs eigenlijk.

1059
00:51:05,354 --> 00:51:06,855
Juist, ja.

1060
00:51:06,855 --> 00:51:09,021
Ik bedoel, ik behoorlijk veel
moesten ons dak herbouwen,

1061
00:51:09,021 --> 00:51:10,563
maar dat telt.

1062
00:51:12,646 --> 00:51:15,062
Wauw, ho, ho,
Jij bent die eieren aan het merengueren!

1063
00:51:15,062 --> 00:51:16,354
Wat?

1064
00:51:16,354 --> 00:51:18,896
Je moet gewoon
vertraag het een beetje.

1065
00:51:18,896 --> 00:51:20,563
Zoals dit.

1066
00:51:25,021 --> 00:51:26,646
Dat is beter.

1067
00:51:29,438 --> 00:51:32,813
Oké!
Ja, dat is geweldig.

1068
00:51:32,813 --> 00:51:36,896
Je kunt toevoegen
nu de droge ingrediënten.

1069
00:51:36,896 --> 00:51:38,688
Goed gedaan.

1070
00:51:38,688 --> 00:51:40,312
Ja.

1071
00:51:43,896 --> 00:51:45,771
Ziet er goed uit daar.

1072
00:51:45,771 --> 00:51:47,771
- Bedankt.
- Dus, wat is er aan de hand?

1073
00:51:47,771 --> 00:51:49,855
I have something for you.

1074
00:51:53,146 --> 00:51:55,104
Wat moet ik
hiermee te maken?

1075
00:51:55,104 --> 00:51:56,646
Grab the bull by the horns.

1076
00:51:56,646 --> 00:51:59,187
Tyler? O nee, nee.

1077
00:51:59,187 --> 00:52:01,730
De rest zou je kunnen besteden
of your life dropping hints.

1078
00:52:01,730 --> 00:52:02,980
Het is tijd voor
de nucleaire optie.

1079
00:52:02,980 --> 00:52:04,479
Don't take no for an answer.

1080
00:52:04,479 --> 00:52:05,980
Oké, is dat het?

1081
00:52:05,980 --> 00:52:07,813
Omdat het zo is
karaoke-avond bij Gary's.

1082
00:52:07,813 --> 00:52:09,479
Ga Tyler te schande maken.

1083
00:52:09,479 --> 00:52:12,021
That is not humanly possible.

1084
00:52:15,229 --> 00:52:17,021
Oké, moment van de waarheid.

1085
00:52:17,021 --> 00:52:19,104
Dit is de batch
die ik zelf heb gemaakt.

1086
00:52:19,104 --> 00:52:21,229
- Klaar?
- Oké, een...

1087
00:52:21,229 --> 00:52:22,396
twee...

1088
00:52:22,396 --> 00:52:23,646
drie...

1089
00:52:27,187 --> 00:52:29,438
Oké.
Wat? Nee!

1090
00:52:29,438 --> 00:52:30,563
Geef me dat.

1091
00:52:30,563 --> 00:52:32,730
Nee. Geef me.

1092
00:52:32,730 --> 00:52:34,146
Oh. Zout!

1093
00:52:34,146 --> 00:52:35,855
Nee, zie,
I measured the salt twice.

1094
00:52:35,855 --> 00:52:37,730
Het is precies
juiste hoeveelheid zout.

1095
00:52:37,730 --> 00:52:40,646
En suiker?

1096
00:52:40,646 --> 00:52:42,938
- Suiker...
- Mm-hm?

1097
00:52:42,938 --> 00:52:44,730
Waarom zout en suiker
beide in witte zakken?

1098
00:52:44,730 --> 00:52:47,187
Dat is een hele duidelijke
ontwerpfout.

1099
00:52:47,187 --> 00:52:49,896
Juist...

1100
00:52:49,896 --> 00:52:52,187
Ja, nou,
Ik heb genoeg goede.

1101
00:52:52,187 --> 00:52:53,813
Anyways, it's time to clear out.

1102
00:52:53,813 --> 00:52:56,229
Ik moet eerder overstromen
the over-70 league turns up.

1103
00:52:56,229 --> 00:52:58,730
- Hmm, luidruchtig stelletje?
- O, je zou het niet geloven.

1104
00:52:58,730 --> 00:53:01,104
Meneer Cafferty,
Hij maakt een stok aan zijn rollator vast.

1105
00:53:01,104 --> 00:53:02,521
Het is schattig.

1106
00:53:02,521 --> 00:53:04,062
Oké, ik zal het verspreiden.

1107
00:53:04,062 --> 00:53:06,396
Oh, wacht, wacht, wacht.
Eh...

1108
00:53:06,396 --> 00:53:08,938
Ik ben over 20 minuten klaar.

1109
00:53:08,938 --> 00:53:12,563
En Zoe's cadeautjes inpakken
met oma en opa,

1110
00:53:12,563 --> 00:53:14,813
dus ik weet het niet,
misschien wil je dat wel

1111
00:53:14,813 --> 00:53:16,604
probeer dat diner nog eens,
alleen ik deze keer?

1112
00:53:16,604 --> 00:53:17,688
Oh!

1113
00:53:17,688 --> 00:53:19,813
Ik bedoel, alleen als je...

1114
00:53:19,813 --> 00:53:21,896
Ik zou het graag doen.

1115
00:53:21,896 --> 00:53:22,980
Geweldig.

1116
00:53:24,730 --> 00:53:26,104
Wat...

1117
00:53:26,104 --> 00:53:28,855
...is dat?

1118
00:53:28,855 --> 00:53:30,104
Het is meneer Cafferty.

1119
00:53:30,104 --> 00:53:32,146
Hij heeft hulp nodig bij het beklimmen van de trap
met zijn rollator.

1120
00:53:32,146 --> 00:53:34,146
Uh, ik... Ik ga me omkleden!

1121
00:53:34,146 --> 00:53:35,730
Oké, en ik zal...

1122
00:53:35,730 --> 00:53:37,104
We halen je op--

1123
00:53:37,104 --> 00:53:38,604
Oké.

1124
00:53:57,021 --> 00:53:58,021
Hoi!

1125
00:53:58,021 --> 00:53:59,104
Lig je nog in bed?

1126
00:53:59,104 --> 00:54:01,104
- Het is bijna 10 uur.
- Eh, nee.

1127
00:54:01,104 --> 00:54:03,312
Nee, nee, nee,
Ik ben gewoon gaan hardlopen.

1128
00:54:03,312 --> 00:54:05,104
Pluk de dag!

1129
00:54:05,104 --> 00:54:07,229
Je verhaal krijgt grip.

1130
00:54:07,229 --> 00:54:09,438
De pakken boven
staan te popelen om met je te praten.

1131
00:54:09,438 --> 00:54:10,855
Echt?

1132
00:54:10,855 --> 00:54:13,229
Eerste week van januari.
Veelbelovend.

1133
00:54:13,354 --> 00:54:15,563
Wauw. Zo snel?

1134
00:54:15,563 --> 00:54:17,730
Ze willen omhoog
de lancering van de nieuwe divisie,

1135
00:54:17,730 --> 00:54:20,771
op voorwaarde dat ze dat kunnen
hun team op de juiste plaats krijgen.

1136
00:54:20,771 --> 00:54:23,896
Het geeft mij gewoon niet
zoveel tijd om na te denken.

1137
00:54:23,896 --> 00:54:25,563
Denk eens na over wat?

1138
00:54:25,563 --> 00:54:28,271
Nou, er is dit... dit
schaatstoernooi ding.

1139
00:54:28,271 --> 00:54:32,396
Ik heb gewoon het gevoel dat ik meer heb gevonden
dan ik hier zocht.

1140
00:54:32,396 --> 00:54:36,604
Dus wacht, de...
het verhaal leeft?

1141
00:54:36,604 --> 00:54:38,312
Staat het online?

1142
00:54:38,312 --> 00:54:40,521
Ging met de push van 6 uur.

1143
00:54:40,521 --> 00:54:43,187
Oké. Eh, dat betekent dus...

1144
00:54:43,187 --> 00:54:45,730
Juist, ik moet gaan.
Ik moet gaan.

1145
00:54:53,563 --> 00:54:56,104
Markeer...

1146
00:54:56,104 --> 00:54:57,980
Ik ben gekomen om elkaar de hand te schudden.

1147
00:54:57,980 --> 00:55:01,896
Je hebt dapper gevochten,
maar alles is eerlijk, toch?

1148
00:55:01,896 --> 00:55:04,438
Ja, ben je niet aan het springen?
Is het pistool een beetje daar, Chad?

1149
00:55:04,438 --> 00:55:07,688
Ik heb nog steeds...
O, 36 uur.

1150
00:55:07,688 --> 00:55:09,479
Tijd genoeg
voor een kerstwonder.

1151
00:55:09,479 --> 00:55:11,479
Hmf!

1152
00:55:11,479 --> 00:55:13,938
Maar jij... je kunt niet serieus zijn.

1153
00:55:13,938 --> 00:55:15,688
Het is voorbij, Mark.

1154
00:55:15,688 --> 00:55:17,312
Het overlijdensbericht is gepubliceerd.

1155
00:55:17,312 --> 00:55:18,938
Oké, weet je wat, Chad?

1156
00:55:18,938 --> 00:55:21,396
Ik werd wakker in zo'n goed humeur
vandaag is dat zelfs jouw onzin

1157
00:55:21,396 --> 00:55:23,146
gaat niet onder mijn huid kruipen,

1158
00:55:23,146 --> 00:55:26,062
Dus waarom ga je niet gewoon heen?
een goede dag. Ergens anders?

1159
00:55:26,062 --> 00:55:29,896
Jij eigenlijk
heb het nog niet gezien.

1160
00:55:29,896 --> 00:55:31,271
Wat gezien?

1161
00:55:31,271 --> 00:55:35,521
Het verhaal van Lori Marshall
over mijn ontwikkeling.

1162
00:55:35,521 --> 00:55:37,688
Is het gepubliceerd?
Ze deed het niet...

1163
00:55:37,688 --> 00:55:39,021
Dat heeft ze niet vermeld.

1164
00:55:39,021 --> 00:55:40,271
Weet je wat?

1165
00:55:40,271 --> 00:55:43,104
Laat me het je laten zien
een paar hoogtepunten.

1166
00:55:43,104 --> 00:55:44,646
Kom op.

1167
00:55:47,980 --> 00:55:50,021
[video] De meerderheid
van de mensen in de stad is gastvrij

1168
00:55:50,021 --> 00:55:51,980
de economische groei
de ontwikkeling zal brengen.

1169
00:55:51,980 --> 00:55:54,521
Nieuwe winkel- en eetgelegenheden,
condo-eenheden,

1170
00:55:54,521 --> 00:55:57,104
en broodnodig toegankelijk
parkeren zal eindelijk inluiden

1171
00:55:57,104 --> 00:55:59,271
Greenhill naar de moderne tijd.

1172
00:55:59,271 --> 00:56:01,479
Er is zeker sprake van een stem
minderheid die aandringt

1173
00:56:01,479 --> 00:56:03,521
dat het erfgoedgebouw
moet worden gehandhaafd,

1174
00:56:03,521 --> 00:56:06,187
maar de burgemeester en haar raad
zijn ervan overtuigd dat de stad

1175
00:56:06,187 --> 00:56:07,938
beter zal worden bediend
door de nieuwe ontwikkeling.

1176
00:56:07,938 --> 00:56:09,187
Ja.

1177
00:56:10,771 --> 00:56:12,146
Dat moet prikken, hè?

1178
00:56:12,146 --> 00:56:13,521
Au.

1179
00:56:13,521 --> 00:56:16,271
Maar het is het beste dat je het hoort
van mij, nietwaar?

1180
00:56:16,271 --> 00:56:18,771
En ik dacht eigenlijk:
Ik heb iemand uit de buurt nodig

1181
00:56:18,771 --> 00:56:21,187
om contact te onderhouden
met de stadsmensen,

1182
00:56:21,187 --> 00:56:23,396
gewoon voor de zekerheid
alles verloopt soepel.

1183
00:56:23,396 --> 00:56:25,855
Misschien ben je geïnteresseerd.

1184
00:56:25,855 --> 00:56:27,521
Nee?

1185
00:56:27,521 --> 00:56:30,563
Oké. Ik zal, eh...
Dan laat ik het aan jou over.

1186
00:56:30,563 --> 00:56:32,896
Geen harde gevoelens, grote kerel.

1187
00:56:32,896 --> 00:56:35,604
Ook, eh, die boom
staat krom...

1188
00:56:35,604 --> 00:56:38,146
of misschien is het de vloer.

1189
00:56:39,646 --> 00:56:41,187
Ik hou van winnen!

1190
00:56:41,187 --> 00:56:42,438
Haha!

1191
00:56:45,563 --> 00:56:48,688
[aan de telefoon] Daar is ze.
Toast van de stad!

1192
00:56:48,688 --> 00:56:50,730
Ben je onderweg
naar het treinstation?

1193
00:56:50,730 --> 00:56:54,646
- Nee.
- Oh, wat is er?

1194
00:56:54,646 --> 00:56:56,438
Ik denk dat ik alles verpest heb.

1195
00:56:56,438 --> 00:56:58,146
Wat is er mis?
Wat is er gebeurd?

1196
00:56:58,146 --> 00:57:00,813
Ik kreeg de kans niet
om hem te waarschuwen voor de hoek.

1197
00:57:00,813 --> 00:57:02,646
Het leest behoorlijk objectief.

1198
00:57:02,646 --> 00:57:04,896
Dat is zo, maar het doet nog steeds pijn.

1199
00:57:04,896 --> 00:57:07,479
Hij heeft zo hard gewerkt
proberen het IJspaleis te redden,

1200
00:57:07,479 --> 00:57:09,521
en ik was gewoon
zo verblind door ambitie.

1201
00:57:09,521 --> 00:57:12,730
Ik wilde de baan gewoon zo graag!
En...

1202
00:57:12,730 --> 00:57:15,312
Ik weet het niet, hij niet
wil me waarschijnlijk zelfs zien.

1203
00:57:15,312 --> 00:57:18,438
Ik heb mee gewerkt
Mark's dochter op haar schaatsen,

1204
00:57:18,438 --> 00:57:22,187
en we hadden dit echt
geweldig diner gisteravond en...

1205
00:57:22,187 --> 00:57:23,980
Ben je op date geweest?

1206
00:57:23,980 --> 00:57:25,771
Marky Mark heeft een kind?

1207
00:57:25,771 --> 00:57:27,688
Wacht, ben je weer aan het schaatsen?

1208
00:57:27,688 --> 00:57:30,438
- Ja.
- Ik ben zo trots op je!

1209
00:57:30,438 --> 00:57:31,855
Het verhaal is prima.

1210
00:57:31,855 --> 00:57:34,438
Leg gewoon uit wat er is gebeurd,
en als het zo bedoeld is,

1211
00:57:34,438 --> 00:57:35,730
hij zal het begrijpen.

1212
00:57:35,730 --> 00:57:37,479
En zo niet?

1213
00:57:37,479 --> 00:57:39,104
Dan kom je thuis
aan je vrienden.

1214
00:57:39,104 --> 00:57:40,980
En je promotie.

1215
00:57:40,980 --> 00:57:43,312
En wij zullen je vinden
een nog betere kerel.

1216
00:57:43,312 --> 00:57:45,563
Je verdient het om gelukkig te zijn, Lori,

1217
00:57:45,563 --> 00:57:49,104
maar jij moet beslissen
wat je wilt.

1218
00:57:49,104 --> 00:57:51,146
Ik wil schaatsen.

1219
00:57:51,146 --> 00:57:53,396
Ik wil kinderen zoals Zoe helpen.

1220
00:57:53,396 --> 00:57:56,521
Ik wil een baan die
doet mij iets voelen.

1221
00:57:56,521 --> 00:57:58,229
Ik wil het IJspaleis redden.

1222
00:57:58,229 --> 00:57:59,646
En Marky Mark?

1223
00:57:59,646 --> 00:58:01,312
Ja!

1224
00:58:01,312 --> 00:58:03,396
Nou, daar ben je dan.

1225
00:58:03,396 --> 00:58:05,021
Ga het halen.

1226
00:58:05,021 --> 00:58:07,312
Misschien moet ik blijven
iets langer.

1227
00:58:07,312 --> 00:58:10,021
Misschien moet je voor altijd blijven.

1228
00:58:10,021 --> 00:58:11,855
Dat is prima. We komen op bezoek.

1229
00:58:23,271 --> 00:58:26,187
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels op weg naar huis.

1230
00:58:26,187 --> 00:58:28,980
Het blijkt dat je echt
horen thuis in Chicago.

1231
00:58:28,980 --> 00:58:30,396
Ik wilde mezelf uitleggen.

1232
00:58:30,396 --> 00:58:32,187
Gewoon...

1233
00:58:32,187 --> 00:58:33,813
Het is niet nodig.

1234
00:58:33,813 --> 00:58:36,104
[video] De eigenaar van de
IJspaleis is een man zonder tijd,

1235
00:58:36,104 --> 00:58:38,604
tegen strijden
de onvermijdelijkheid van verandering.

1236
00:58:38,604 --> 00:58:42,021
Zijn inspanningen, hoe moedig ook,
zijn zinloos.

1237
00:58:42,021 --> 00:58:45,021
"Dapper maar nutteloos."

1238
00:58:45,021 --> 00:58:47,730
Ik dacht dat je het begreep
wat ik hier probeer op te slaan.

1239
00:58:50,688 --> 00:58:52,521
Ik denk dat...

1240
00:58:52,521 --> 00:58:56,646
mensen zijn zo bang voor...

1241
00:58:56,646 --> 00:59:00,312
van verandering en mislukking

1242
00:59:00,312 --> 00:59:02,604
dat ze deze muren hebben opgetrokken

1243
00:59:02,604 --> 00:59:07,062
veiliger te voelen.

1244
00:59:07,062 --> 00:59:09,604
Maar eigenlijk zijn wij dat gewoon
kansen missen

1245
00:59:09,604 --> 00:59:14,354
om te leren, te groeien en beter te worden.

1246
00:59:16,896 --> 00:59:20,771
Kijk, iedereen met wie ik heb gesproken
zei hetzelfde,

1247
00:59:20,771 --> 00:59:24,521
dat ze zullen missen
het IJspaleis maar...

1248
00:59:24,521 --> 00:59:27,980
maar het is tijd om het los te laten.

1249
00:59:27,980 --> 00:59:31,479
Om bij te blijven
met tradities en...

1250
00:59:31,479 --> 00:59:33,521
en blijf in beweging
vooruit met innovatie.

1251
00:59:33,521 --> 00:59:36,021
Dat hoeft niet zo te zijn
het een of het ander.

1252
00:59:36,021 --> 00:59:38,062
Vertel dat maar aan Chad
bemanning vernielen.

1253
00:59:38,062 --> 00:59:39,896
Ik bedoel, is dit wat
je al die tijd al wilde?

1254
00:59:39,896 --> 00:59:41,646
Gewoon een verhaal
over een gekke man

1255
00:59:41,646 --> 00:59:42,938
probeert hij zijn gemeenschap te beroven?

1256
00:59:42,938 --> 00:59:43,980
Nee! Dat is niet wat--

1257
00:59:43,980 --> 00:59:45,604
Is dit de reden dat jij
hielpen Zoë?

1258
00:59:45,604 --> 00:59:48,604
Gewoon om dichter bij het verhaal te komen?

1259
00:59:48,604 --> 00:59:51,896
Ik hou van Zoë.

1260
00:59:51,896 --> 00:59:55,896
En ik hou van het ijspaleis.
Maar...

1261
00:59:55,896 --> 00:59:58,062
het was belangrijk

1262
00:59:58,062 --> 00:59:59,604
dat ik afleverde
op deze opdracht.

1263
00:59:59,604 --> 01:00:02,563
Ik ben een bal aan het plannen
en morgen een toernooi

1264
01:00:02,563 --> 01:00:05,396
en dat zijn de dingen
die ik belangrijk vind.

1265
01:00:09,354 --> 01:00:11,813
Misschien is dit dat wel
voor het beste, oké?

1266
01:00:11,813 --> 01:00:15,396
Jij bent Chicago, ik ben Greenhill,

1267
01:00:15,396 --> 01:00:16,980
en ik ben bezig.

1268
01:00:21,187 --> 01:00:22,771
Oké.

1269
01:00:41,563 --> 01:00:43,688
Lori! Jij bent gebleven!

1270
01:00:43,688 --> 01:00:45,438
Papa zei jij
ging terug naar Chicago.

1271
01:00:45,438 --> 01:00:46,771
En je grote moment missen?

1272
01:00:46,771 --> 01:00:48,062
Echt niet.

1273
01:00:48,062 --> 01:00:49,187
Hoe voel je je?

1274
01:00:49,187 --> 01:00:51,312
Geweldig,
dankzij al je lessen.

1275
01:00:54,312 --> 01:00:57,688
Je hebt het mij geleerd
ook enkele hele grote lessen.

1276
01:00:57,688 --> 01:01:00,146
Je herinnerde me eraan
waar schaatsen over ging.

1277
01:01:00,146 --> 01:01:01,938
- Winnen?
- Nee!

1278
01:01:01,938 --> 01:01:03,896
Grapje.

1279
01:01:03,896 --> 01:01:06,479
Vind je dat ik moet gaan?
voor de dubbel op mijn eerste sprong?

1280
01:01:06,479 --> 01:01:07,855
Ik denk dat ik het nu heb.

1281
01:01:07,855 --> 01:01:10,438
Nou, dat is een beslissing
je moet jezelf maken,

1282
01:01:10,438 --> 01:01:12,938
maar je hebt nog veel meer
voor je schaatsen.

1283
01:01:12,938 --> 01:01:15,980
Misschien is het het beste om dat te doen
verleg je grenzen, weet je,

1284
01:01:15,980 --> 01:01:17,688
niet allemaal tegelijk.

1285
01:01:17,688 --> 01:01:19,479
Ik denk dat ik het waarschijnlijk wel zou kunnen,

1286
01:01:19,479 --> 01:01:22,021
maar misschien blijf ik erbij
de single van nu.

1287
01:01:22,021 --> 01:01:25,062
Weet je, ik wou dat ik zo was
slim als jij toen ik klein was.

1288
01:01:25,062 --> 01:01:26,563
Je wordt een kampioen.

1289
01:01:26,563 --> 01:01:29,021
Als je in Greenhill verblijft,
jij zou de coach van een kampioen kunnen zijn!

1290
01:01:29,021 --> 01:01:32,312
Dat is bijna net zo goed.

1291
01:01:32,312 --> 01:01:34,229
Goedemorgen, Lori.

1292
01:01:34,229 --> 01:01:35,438
Hoe gaat het vandaag met je?

1293
01:01:35,438 --> 01:01:37,521
Fijn, bedankt.

1294
01:01:37,521 --> 01:01:38,563
Het is echt een goede opkomst.

1295
01:01:38,563 --> 01:01:41,062
Ja. Ja, natuurlijk.

1296
01:01:41,062 --> 01:01:42,396
Iedereen houdt van het paleis.

1297
01:01:42,396 --> 01:01:44,146
En het toernooi.

1298
01:01:44,146 --> 01:01:46,438
Toernooischaatsers,
neem dan contact op met de juryleden.

1299
01:01:46,438 --> 01:01:48,396
Schaatsers naar de jury, alstublieft.

1300
01:01:48,396 --> 01:01:50,312
Oké, je hebt dit.

1301
01:01:50,312 --> 01:01:51,646
Het ijs is helemaal van jou.

1302
01:01:51,646 --> 01:01:53,855
Je concurreert niet
tegen iemand anders dan jezelf.

1303
01:01:53,855 --> 01:01:57,438
Laat het tellen,
blijf gefocust en heb plezier.

1304
01:01:57,438 --> 01:01:59,688
Dat is het belangrijkste deel.

1305
01:01:59,688 --> 01:02:00,771
Tot ziens?

1306
01:02:00,771 --> 01:02:02,771
Ja, ik zal hier zijn.

1307
01:02:02,771 --> 01:02:05,229
Aww.

1308
01:02:05,229 --> 01:02:08,062
- Oké, ben je klaar?
- Ja.

1309
01:02:08,062 --> 01:02:10,563
Laat die rechters maar eens zien wat
waar de Johnsons van gemaakt zijn, oké?

1310
01:02:10,563 --> 01:02:12,187
Oké.

1311
01:02:12,187 --> 01:02:14,312
Je gaat het geweldig doen.

1312
01:02:18,021 --> 01:02:20,396
Deze wilde ik retourneren.

1313
01:02:20,396 --> 01:02:23,438
Dank je
omdat je ze aan mij leent.

1314
01:02:23,438 --> 01:02:25,146
Kijk, waarom jij niet
bewaar ze, oké?

1315
01:02:25,146 --> 01:02:27,354
Misschien zul je het vinden
ergens om te skaten in Chicago.

1316
01:02:27,354 --> 01:02:29,938
Ik laat ze gewoon slijpen
en je kunt ze daarna ophalen.

1317
01:02:29,938 --> 01:02:31,563
Bedankt.

1318
01:02:32,980 --> 01:02:34,521
Ik moet waarschijnlijk een zitplaats vinden.

1319
01:02:34,521 --> 01:02:36,354
Allemaal die-hards
ben hier ruim een uur geleden aangekomen.

1320
01:04:04,021 --> 01:04:05,896
Hm...

1321
01:04:26,104 --> 01:04:27,604
Oké, inpakken.

1322
01:04:27,604 --> 01:04:29,563
We vertrekken.

1323
01:04:29,563 --> 01:04:30,646
Waar heb je het over?

1324
01:04:30,646 --> 01:04:32,229
Gary's is niet eens open
urenlang.

1325
01:04:32,229 --> 01:04:33,479
Ik heb heel veel werk te doen.

1326
01:04:33,479 --> 01:04:35,271
Vandaag niet, dat doe je niet.

1327
01:04:35,271 --> 01:04:36,646
Vanavond is het bal.

1328
01:04:36,646 --> 01:04:39,271
En ik heb een haar
afspraak waar ik naartoe moet,

1329
01:04:39,271 --> 01:04:41,604
en je moet naar huis
en maak je klaar.

1330
01:04:41,604 --> 01:04:43,271
De bal?

1331
01:04:43,271 --> 01:04:46,312
Waar heb je het over?
Ik ga niet naar het bal.

1332
01:04:46,312 --> 01:04:47,855
Ja, dat ben je.

1333
01:04:47,855 --> 01:04:49,730
Met mij.

1334
01:04:49,730 --> 01:04:51,521
Ik neem je mee.

1335
01:04:51,521 --> 01:04:52,896
Jij bent mijn date.

1336
01:04:52,896 --> 01:04:54,396
Haha!

1337
01:04:58,271 --> 01:05:00,521
Dit is waar je zegt,
"Bedankt, Jen!

1338
01:05:00,521 --> 01:05:02,813
"Wat een geweldig idee!"

1339
01:05:07,980 --> 01:05:09,604
Bedankt, Jen.

1340
01:05:09,604 --> 01:05:11,021
Wat een geweldig idee.

1341
01:05:12,146 --> 01:05:13,896
Ha! Geweldig.

1342
01:05:13,896 --> 01:05:14,938
- Ja.
- Perfect.

1343
01:05:14,938 --> 01:05:17,396
Oké, oké.
Oké, oké.

1344
01:05:17,396 --> 01:05:20,312
Dus ik ben... dit...
Ik ga dit indienen en dan...

1345
01:05:20,312 --> 01:05:21,688
Gemakkelijk!

1346
01:05:21,688 --> 01:05:23,479
En dan, eh, jij gewoon
doe wat je moet doen,

1347
01:05:23,479 --> 01:05:24,604
en dan gaan we!

1348
01:05:24,604 --> 01:05:26,021
Ja, ja, ik gewoon
heb even nodig.

1349
01:05:26,021 --> 01:05:29,187
Ik heb gewoon een...
Ik heb maar één minuut nodig!

1350
01:05:29,187 --> 01:05:30,604
Ja.

1351
01:05:33,312 --> 01:05:35,271
Oeh!

1352
01:05:42,479 --> 01:05:43,938
Dit is raar.

1353
01:05:43,938 --> 01:05:45,855
Kom kijken.

1354
01:05:49,187 --> 01:05:50,646
Kijk.

1355
01:05:55,312 --> 01:05:56,771
Ja, dit is gewoon de...

1356
01:05:56,771 --> 01:05:58,354
weet je,
de eerste reeks plannen,

1357
01:05:58,354 --> 01:06:01,521
het originele ontwerp,
voor het vernieuwde IJspaleis.

1358
01:06:03,980 --> 01:06:08,062
And this is the deed
voor het land dat Tsjaad kocht

1359
01:06:08,062 --> 01:06:09,938
out on the highway
for the new arena.

1360
01:06:09,938 --> 01:06:11,312
Hé.

1361
01:06:12,896 --> 01:06:15,646
Wacht even.

1362
01:06:15,646 --> 01:06:16,730
Something looks fishy.

1363
01:06:16,730 --> 01:06:18,646
Kun je mij pakken
the other blueprint?

1364
01:06:18,646 --> 01:06:20,438
Okay, but make it quick.

1365
01:06:35,271 --> 01:06:37,771
Je probeert te maken
an escape without me?

1366
01:06:37,771 --> 01:06:39,062
Grapje.

1367
01:06:39,062 --> 01:06:40,438
Gefeliciteerd met je verhaal.

1368
01:06:40,438 --> 01:06:41,813
I thought it was superb.

1369
01:06:41,813 --> 01:06:44,396
Eh, bedankt.
Some mixed reviews.

1370
01:06:44,396 --> 01:06:46,479
Eh, I knew you'd
de dingen op de juiste manier zien.

1371
01:06:46,479 --> 01:06:50,021
If by "right way"
Je bedoelt beide kanten, dan zeker.

1372
01:06:50,021 --> 01:06:52,187
I'm glad our interests
have finally aligned.

1373
01:06:53,521 --> 01:06:55,312
So, uh, what time
should I pick you up?

1374
01:06:55,312 --> 01:06:57,146
Pick me up?

1375
01:06:57,146 --> 01:06:58,646
Voor de bal.

1376
01:06:58,646 --> 01:07:00,688
You know, us city folk
should stick together.

1377
01:07:00,688 --> 01:07:03,813
Eh, nee, sorry, ik ga niet.

1378
01:07:03,813 --> 01:07:06,104
Maar bedankt voor het vragen.

1379
01:07:06,104 --> 01:07:08,062
Echt?
Are you... are you sure?

1380
01:07:08,062 --> 01:07:10,104
O, je hebt andere plannen.

1381
01:07:10,104 --> 01:07:12,980
Nee, dat is gewoon niet waarom ik hier ben.

1382
01:07:12,980 --> 01:07:14,730
Onze volgende schaatser
is from right here

1383
01:07:14,730 --> 01:07:16,146
in Greenhill, Michigan.

1384
01:07:16,146 --> 01:07:17,771
Dames en heren,
welkom Zoe Johnson!

1385
01:07:17,771 --> 01:07:19,229
Pardon.

1386
01:07:19,229 --> 01:07:21,354
I need to see this one.

1387
01:07:21,354 --> 01:07:23,104
Aren't you judging?

1388
01:07:25,104 --> 01:07:27,855
After the first
dozijn, ze zijn allemaal hetzelfde...

1389
01:07:35,271 --> 01:07:36,938
Laten we gaan, lieverd!

1390
01:07:48,104 --> 01:07:49,563
Je hebt dit!

1391
01:07:55,813 --> 01:07:59,479
<i>♪ Ik ben neergeslagen
keer op keer ♪</i>

1392
01:08:03,896 --> 01:08:07,021
<i>♪ En ik zou gewoon kunnen doen alsof ♪</i>

1393
01:08:07,021 --> 01:08:13,104
<i>♪ En het leven is gunstig[?],
de wereld staat aan mijn kant ♪</i>

1394
01:08:13,104 --> 01:08:20,021
<i>♪ Als ik het geloof
hard genoeg en probeer ♪</i>

1395
01:08:20,021 --> 01:08:22,438
<i>♪ Ik sta aan de top van de wereld ♪</i>

1396
01:08:22,438 --> 01:08:25,938
<i>♪ En niets kan mij tegenhouden,
niets kan mij tegenhouden ♪</i>

1397
01:08:25,938 --> 01:08:28,479
<i>♪ Ik sta aan de top van de wereld ♪</i>

1398
01:08:28,479 --> 01:08:30,938
<i>♪ En niets kan,
niets kan mij tegenhouden ♪</i>

1399
01:08:30,938 --> 01:08:34,479
♪ Oh, <i>nee,
nee geen enkele dag ♪</i>

1400
01:08:34,479 --> 01:08:37,730
<i>♪ Nee, destijds niet ♪</i>

1401
01:08:37,730 --> 01:08:40,187
<i>♪ Kom op en probeer het
om mij neer te halen ♪</i>

1402
01:08:40,187 --> 01:08:42,563
<i>♪ Ga alstublieft in de rij staan ♪</i>

1403
01:08:43,604 --> 01:08:45,771
Ja!

1404
01:08:59,688 --> 01:09:01,730
Ja!

1405
01:09:01,730 --> 01:09:04,771
Ik ben zo trots op je!
Ja!

1406
01:09:04,771 --> 01:09:06,438
- Hoi!
- Hoi!

1407
01:09:08,730 --> 01:09:09,980
Ik heb het podium gehaald, kijk!

1408
01:09:09,980 --> 01:09:12,104
Ik weet!
Ik ben zo trots op je.

1409
01:09:12,104 --> 01:09:13,771
Gefeliciteerd.

1410
01:09:13,771 --> 01:09:15,771
Ik denk dat het echt naar beneden komt
naar het coachen.

1411
01:09:21,771 --> 01:09:24,104
Hoi.

1412
01:09:24,104 --> 01:09:26,813
Kijk, eh...

1413
01:09:26,813 --> 01:09:28,604
Het spijt me voor
Hoe ik reageerde, oké?

1414
01:09:28,604 --> 01:09:30,187
Het was niet eerlijk.

1415
01:09:30,187 --> 01:09:32,062
ik gewoon...

1416
01:09:32,062 --> 01:09:34,855
Ik bedoel, ik was nogal geschokt.
Ik wist niet dat je je zo voelde.

1417
01:09:34,855 --> 01:09:36,271
Ik weet. Het spijt me zo.

1418
01:09:36,271 --> 01:09:38,813
Ik had je moeten waarschuwen
voordat het live ging.

1419
01:09:38,813 --> 01:09:41,146
Ik wist het eerlijk gezegd niet zeker
totdat ik het verhaal bij elkaar kreeg.

1420
01:09:41,146 --> 01:09:44,855
Ik bedoel, jij hebt het gemaakt
enkele goede punten.

1421
01:09:44,855 --> 01:09:46,771
Maar ik blijf vechten
voor deze gemeenschap

1422
01:09:46,771 --> 01:09:49,813
en onze tradities.

1423
01:09:49,813 --> 01:09:52,730
Maar aan de andere kant,
Ik ga werken aan het zijn

1424
01:09:52,730 --> 01:09:54,980
staat ook open voor nieuwe dingen.

1425
01:09:54,980 --> 01:09:58,104
Ja, ik ook.

1426
01:09:58,104 --> 01:10:00,813
- Je moet het gaan vieren.
- Ja.

1427
01:10:17,479 --> 01:10:19,438
- Hoe ging het toernooi?
- Geweldig.

1428
01:10:19,438 --> 01:10:20,855
Ging zonder problemen weg.

1429
01:10:20,855 --> 01:10:21,980
Zoë kreeg een medaille.

1430
01:10:21,980 --> 01:10:23,771
Fantastisch.

1431
01:10:23,771 --> 01:10:25,396
- Dus...?
- Dus...?

1432
01:10:25,396 --> 01:10:27,521
Blijf je voor het bal?

1433
01:10:27,521 --> 01:10:30,438
Nee, ik, uh... denk ik
het is tijd dat ik naar huis ga.

1434
01:10:30,438 --> 01:10:31,896
Ik heb de trein van 2.30 uur geboekt.

1435
01:10:31,896 --> 01:10:33,980
Maar dat had ik echt
een heerlijk verblijf.

1436
01:10:33,980 --> 01:10:35,438
Nou ja, hopelijk
we zien je snel weer.

1437
01:10:35,438 --> 01:10:37,646
Oh, je kunt maar beter in beweging komen!

1438
01:10:37,646 --> 01:10:39,396
Ik weet. Het is een beetje
laat voor mij om te lopen.

1439
01:10:39,396 --> 01:10:40,730
Vind je het erg om mij een taxi te bellen?

1440
01:10:40,730 --> 01:10:42,396
Zeker!

1441
01:10:43,688 --> 01:10:46,730
Greenhill pension,
Ronald aan het woord.

1442
01:10:46,730 --> 01:10:48,938
Oh oké. Bedankt.

1443
01:10:48,938 --> 01:10:50,229
Hoi!

1444
01:10:50,229 --> 01:10:51,521
Wat doe jij hier nog?

1445
01:10:51,521 --> 01:10:53,271
Zou je niet moeten zijn
klaarmaken voor het bal?

1446
01:10:53,271 --> 01:10:54,813
Nou, eigenlijk,
Ik denk dat ik gewoon ga

1447
01:10:54,813 --> 01:10:56,730
- Blijf vanavond bij Zoe.
- Net zo goed.

1448
01:10:56,730 --> 01:10:59,896
Dat deed je altijd
heb twee linkervoeten.

1449
01:10:59,896 --> 01:11:03,604
Als je het moet weten,
Ik kan de gedachte gewoon niet verdragen

1450
01:11:03,604 --> 01:11:05,271
dat het de laatste zou kunnen zijn.

1451
01:11:05,271 --> 01:11:08,354
Nou ja, als het echt zo is
het laatste bal in het IJspaleis,

1452
01:11:08,354 --> 01:11:11,021
waarom zou je er niet van genieten?

1453
01:11:11,021 --> 01:11:13,688
Als dat verhaal
was gewoon werk voor Lori,

1454
01:11:13,688 --> 01:11:16,563
dat zou ze niet hebben gedaan
ben er vanochtend nog geweest.

1455
01:11:16,563 --> 01:11:18,104
O, alsjeblieft.
Ze kwam net opdagen voor Zoe.

1456
01:11:18,104 --> 01:11:19,730
Misschien.

1457
01:11:19,730 --> 01:11:22,646
Maar als je haar nu niet te pakken krijgt,
je zult het nooit zeker weten...

1458
01:11:24,938 --> 01:11:27,688
Zoë?

1459
01:11:27,688 --> 01:11:29,271
Hoe zou jij je voelen?
over logeren

1460
01:11:29,271 --> 01:11:30,855
bij oma
En opa vanavond?

1461
01:11:30,855 --> 01:11:32,229
Betekent dit
ga je naar het bal?

1462
01:11:32,229 --> 01:11:34,396
Met Lori?!

1463
01:11:34,396 --> 01:11:36,312
Ik weet het niet.

1464
01:11:36,312 --> 01:11:37,938
Ik bedoel, hoe zou ik zelfs...

1465
01:11:37,938 --> 01:11:40,396
Het is bijvoorbeeld zo lang geleden.

1466
01:11:40,396 --> 01:11:42,438
Ja,
het is zo lang geleden.

1467
01:11:42,438 --> 01:11:44,730
Misschien kun je erover nadenken
terwijl je aan het rennen bent.

1468
01:11:44,730 --> 01:11:46,813
- Wat?
- Ze is al aan het inpakken.

1469
01:11:46,813 --> 01:11:48,521
Ik zorg voor Zoë, jij gaat.

1470
01:11:48,521 --> 01:11:51,062
- Wat, zoals nu?
- Ja!

1471
01:11:51,062 --> 01:11:54,187
Oké...

1472
01:11:54,187 --> 01:11:56,479
Eh, maar...

1473
01:11:56,479 --> 01:11:58,229
Rennen!

1474
01:12:08,021 --> 01:12:09,479
We moeten praten.

1475
01:12:09,479 --> 01:12:11,938
Ga je niet naar het bal?

1476
01:12:11,938 --> 01:12:13,646
Nee, ik ga naar Chicago.

1477
01:12:13,646 --> 01:12:15,062
Oké, we zullen praten
daarover daarna.

1478
01:12:15,062 --> 01:12:17,062
- Dit is belangrijk.
- Je moet dit zien.

1479
01:12:17,062 --> 01:12:19,396
Kijk. Tsjaads oorspronkelijke plan
voor de ontwikkeling.

1480
01:12:19,396 --> 01:12:21,563
Dit ontwerp omvat
een gerenoveerd ijspaleis

1481
01:12:21,563 --> 01:12:23,354
en meer gemeenschapsruimte.

1482
01:12:23,354 --> 01:12:24,980
Dit is wat Mark altijd al wilde!

1483
01:12:24,980 --> 01:12:27,062
Er is geen winkelen,
Er is geen parkeergelegenheid, geen appartementen.

1484
01:12:27,062 --> 01:12:28,730
Dus waarom niet
gaat de stad ervoor?

1485
01:12:28,730 --> 01:12:30,438
Nou, Chad heeft de kosten opgedreven
en de renovatie uitgevoerd

1486
01:12:30,438 --> 01:12:31,813
zien er te duur uit.

1487
01:12:31,813 --> 01:12:33,563
En toen gooide hij
het alternatief:

1488
01:12:33,563 --> 01:12:34,896
hoe lucratiever
condo ontwikkeling

1489
01:12:34,896 --> 01:12:36,771
samen met de arena
langs de snelweg.

1490
01:12:36,771 --> 01:12:38,563
Op land dat Reynolds en
Reynolds al gekocht!

1491
01:12:38,563 --> 01:12:40,146
Maar dat deed hij niet!

1492
01:12:40,146 --> 01:12:41,271
Wat deed hij niet?

1493
01:12:43,604 --> 01:12:45,438
- Dus dit betekent--
- Precies!

1494
01:12:45,438 --> 01:12:47,730
- Dus hij kan niet...
- Dat was nooit zijn bedoeling.

1495
01:12:47,730 --> 01:12:50,438
Maar als de klok twaalf uur slaat...

1496
01:12:50,438 --> 01:12:52,438
Ja!

1497
01:12:52,438 --> 01:12:55,146
We moeten praten
aan de burgemeester en aan Mark.

1498
01:12:55,146 --> 01:12:57,062
Op naar de Batmobiel!

1499
01:12:59,438 --> 01:13:00,479
Sorry.

1500
01:13:00,479 --> 01:13:02,104
Leek passend.

1501
01:13:02,104 --> 01:13:05,146
- Oké, laten we gaan, laten we gaan!
- Ga gewoon, ga gewoon!

1502
01:13:05,146 --> 01:13:06,062
Woep!

1503
01:13:08,312 --> 01:13:09,604
Ronald!

1504
01:13:09,604 --> 01:13:11,604
Ik moet...
praat met Lori!

1505
01:13:11,604 --> 01:13:14,354
O, je hebt haar gemist.

1506
01:13:14,354 --> 01:13:17,146
Echt?

1507
01:13:23,938 --> 01:13:25,938
Laat haar... Oef!

1508
01:13:28,438 --> 01:13:30,896
Oké, eh...

1509
01:13:33,479 --> 01:13:35,146
Wij zijn op zoek naar Mark!
Heb je hem gezien?

1510
01:13:35,146 --> 01:13:36,271
Is hij niet bij jou?

1511
01:13:36,271 --> 01:13:38,104
Hij ging je gewoon achtervolgen.

1512
01:13:38,104 --> 01:13:39,730
- Echt? Waarom?
- Focus, focus!

1513
01:13:39,730 --> 01:13:41,271
Oké, er is
een enorm probleem

1514
01:13:41,271 --> 01:13:42,688
met het ontwikkelingsvoorstel

1515
01:13:42,688 --> 01:13:44,479
en we moeten iets doen
hierover vóór middernacht.

1516
01:13:44,479 --> 01:13:45,813
En als
de deadline verstrijkt,

1517
01:13:45,813 --> 01:13:47,062
dan het bod van Reynolds en Reynolds

1518
01:13:47,062 --> 01:13:48,563
gaat automatisch
gecertificeerd.

1519
01:13:48,563 --> 01:13:50,563
Maar het is de enige
kwalificerend bod dat we hebben.

1520
01:13:50,563 --> 01:13:52,479
- Maar het is fraude!
- En misschien wel

1521
01:13:52,479 --> 01:13:54,229
iets wat we kunnen doen
om het ijspaleis te redden.

1522
01:13:54,229 --> 01:13:55,396
Oké, oké.

1523
01:13:55,396 --> 01:13:57,146
Als dat echt zo is
iets dat we kunnen doen,

1524
01:13:57,146 --> 01:13:59,229
dan heb je mijn aandacht.

1525
01:13:59,229 --> 01:14:02,396
Laten we gewoon allemaal...

1526
01:14:02,396 --> 01:14:05,646
kalmeer... rustig.
Goed.

1527
01:14:05,646 --> 01:14:07,438
Eerste dingen eerst.

1528
01:14:07,438 --> 01:14:09,563
Jen, je moet het houden
uw haarafspraak.

1529
01:14:09,563 --> 01:14:11,021
Neem mijn auto.

1530
01:14:11,021 --> 01:14:13,146
Zoë zit erin
en zij heeft de sleutels.

1531
01:14:13,146 --> 01:14:14,855
Nu, deze stad
heeft lang genoeg gewacht

1532
01:14:14,855 --> 01:14:16,855
voor jullie twee om het samen te krijgen.

1533
01:14:16,855 --> 01:14:19,438
Je gaat het niet maken
je langverwachte debuut

1534
01:14:19,438 --> 01:14:20,563
lijkt op...

1535
01:14:20,563 --> 01:14:22,062
ragamuffins.

1536
01:14:22,062 --> 01:14:24,396
- Hoe heb je...
- Ik weet alles.

1537
01:14:24,396 --> 01:14:25,938
Ga gewoon.

1538
01:14:25,938 --> 01:14:28,062
Zet Zoë af bij de Johnsons.

1539
01:14:28,062 --> 01:14:30,146
Marjorie verwacht haar.

1540
01:14:30,146 --> 01:14:31,604
Scoot!

1541
01:14:34,354 --> 01:14:37,062
Geef mij nu maar
Een minuutje om Ron te bellen.

1542
01:14:37,062 --> 01:14:38,646
Ron?

1543
01:14:38,646 --> 01:14:40,521
Zoals in Pension Ron?

1544
01:14:40,521 --> 01:14:43,229
Zoals in "mijn huis" Ron.

1545
01:14:43,229 --> 01:14:45,563
Hij is mijn man!

1546
01:14:45,563 --> 01:14:48,229
Ik hoop dat je een pak hebt,
jongeman, een aardige.

1547
01:14:48,229 --> 01:14:49,771
En strijk je overhemd.

1548
01:14:49,771 --> 01:14:51,855
Het duurt eigenlijk maar
een paar minuten

1549
01:14:51,855 --> 01:14:54,646
en het maakt
een wereld van verschil.

1550
01:14:54,646 --> 01:14:55,813
O...

1551
01:14:55,813 --> 01:14:57,563
hoe zit het met jou?

1552
01:14:57,563 --> 01:14:59,354
Hoe zit het met mij?

1553
01:14:59,354 --> 01:15:02,021
Diane is thuis van de universiteit.
Ze is mijn dochter.

1554
01:15:02,021 --> 01:15:03,730
Ze zal je vinden
iets om te dragen!

1555
01:15:03,730 --> 01:15:05,813
- Oh, nee, ik ga niet...
- Sst!

1556
01:15:07,438 --> 01:15:09,312
Hoi, ik ben het.

1557
01:15:11,938 --> 01:15:14,062
Nou, ik ben blij
dat je van gedachten bent veranderd

1558
01:15:14,062 --> 01:15:15,688
over naar het bal gaan.

1559
01:15:15,688 --> 01:15:18,813
Het zou zo jammer zijn
dat je het mist.

1560
01:15:18,813 --> 01:15:20,813
Nou, ik zou gaan.

1561
01:15:20,813 --> 01:15:22,438
Toen ik dacht dat ik een date had.

1562
01:15:22,438 --> 01:15:26,271
Je hebt geen date nodig
om op te komen voor uw gemeenschap,

1563
01:15:26,271 --> 01:15:29,271
om hen te bedanken voor alle hulp
en de ondersteuning

1564
01:15:29,271 --> 01:15:30,980
die ze jou en Zoe hebben gegeven

1565
01:15:30,980 --> 01:15:33,938
en het IJspaleis
al deze jaren.

1566
01:15:33,938 --> 01:15:36,229
Je hebt gelijk.

1567
01:15:36,229 --> 01:15:38,021
Natuurlijk heb je gelijk.

1568
01:15:38,021 --> 01:15:39,146
Zie ik je daar?

1569
01:15:39,146 --> 01:15:40,438
Absoluut.

1570
01:15:40,438 --> 01:15:41,771
Het is kerstavond!

1571
01:15:41,771 --> 01:15:42,896
Ha!

1572
01:15:42,896 --> 01:15:44,855
Nou, daar is voor gezorgd.

1573
01:15:44,855 --> 01:15:47,730
Nu, Tyler,
we gaan met jouw auto,

1574
01:15:47,730 --> 01:15:52,187
en je kunt ons naar mijn huis brengen,
en je kunt onderweg uitleg geven.

1575
01:15:52,187 --> 01:15:54,479
Op naar de Batmobiel!

1576
01:15:54,479 --> 01:15:55,563
O, wacht!

1577
01:15:55,563 --> 01:15:57,813
Ik heb een idee.

1578
01:15:57,813 --> 01:15:59,312
Heb je het nummer van Chad?

1579
01:15:59,312 --> 01:16:00,980
- Waarom?
- Waarom?

1580
01:16:00,980 --> 01:16:02,563
Nou, ik ga naar het bal...

1581
01:16:02,563 --> 01:16:04,271
Ik heb een date nodig!

1582
01:16:14,146 --> 01:16:25,146
<i>♪ Kerstmis is mijn
favoriete tijd van het jaar ♪</i>

1583
01:16:25,146 --> 01:16:26,604
<i>♪ Ik blijf
uit de problemen... ♪</i>

1584
01:16:26,604 --> 01:16:28,062
O!

1585
01:16:28,062 --> 01:16:30,229
Kijk hier eens naar!

1586
01:16:30,229 --> 01:16:41,062
<i>♪ De kerstman is van mij
favoriete soort man ♪</i>

1587
01:16:41,062 --> 01:16:46,521
<i>♪ [Onhoorbaar] en ik
Ik ga haar vertellen waarom ♪</i>

1588
01:16:46,521 --> 01:16:49,271
<i>♪ Hij brengt alle cadeautjes mee
aan alle meisjes en jongens ♪</i>

1589
01:16:49,271 --> 01:16:51,855
<i>♪ Als hij naar de stad komt,
hij brengt alleen maar vreugde ♪</i>

1590
01:16:51,855 --> 01:16:56,646
<i>♪ Kerstmis is mijn
favoriete tijd van het jaar ♪</i>

1591
01:16:56,646 --> 01:16:58,730
Daar ben je.

1592
01:16:58,730 --> 01:17:01,563
Ik ben zo blij
je bent van gedachten veranderd.

1593
01:17:03,396 --> 01:17:04,563
Dat zou ik niet zeggen...

1594
01:17:04,563 --> 01:17:06,021
Wil je je mengen?

1595
01:17:06,021 --> 01:17:08,896
Ik heb een aantal potentiëlen uitgenodigd
investeerders voor mijn volgende project.

1596
01:17:08,896 --> 01:17:11,312
Ik verdiep me in casino's.

1597
01:17:11,312 --> 01:17:13,271
Jij en ik gaan het doen
goede dingen voor elkaar

1598
01:17:13,271 --> 01:17:15,021
terug in Chicago.

1599
01:17:15,021 --> 01:17:16,604
Heb je Mark gezien?

1600
01:17:16,604 --> 01:17:17,855
Nee.

1601
01:17:17,855 --> 01:17:19,104
Ik dacht dat je dat wilde
om mij hier te ontmoeten?

1602
01:17:19,104 --> 01:17:21,980
Dat deed ik. Ik heb, eh...

1603
01:17:21,980 --> 01:17:23,688
Laten we Mark gaan zoeken.

1604
01:17:45,271 --> 01:17:53,187
<i>♪ Wij wensen je
een vrolijk kerstfeest ♪</i>

1605
01:17:53,187 --> 01:17:55,896
<i>♪ Wij wensen je
een vrolijk kerstfeest... ♪</i>

1606
01:17:55,896 --> 01:17:58,730
Wat doe jij hier?!

1607
01:17:58,730 --> 01:18:00,980
Bonsoir, mon ami magnifique!

1608
01:18:00,980 --> 01:18:03,104
Bienvenue à gay Par-is!

1609
01:18:03,104 --> 01:18:04,771
Maar, maar hoe?

1610
01:18:04,771 --> 01:18:07,104
Oh, ik dacht dat je dat nodig had
enige persoonlijke ondersteuning.

1611
01:18:07,104 --> 01:18:10,021
En we kregen
een klein huisje in het bos!

1612
01:18:10,021 --> 01:18:12,438
Zeer L.L. Bean...

1613
01:18:12,438 --> 01:18:14,855
Oh, we hebben ook alle
Kerstversiering voor morgen.

1614
01:18:14,855 --> 01:18:17,521
Hm? Maxine is er ook.

1615
01:18:17,521 --> 01:18:19,730
- Echt?
- Eh, nee.

1616
01:18:19,730 --> 01:18:23,146
Maar ze zei wel dat jij dat niet was
zo opgewonden over de grote klus, hmm?

1617
01:18:23,146 --> 01:18:25,104
Ik denk erover na
freelancen.

1618
01:18:25,104 --> 01:18:28,604
Weet je, kies mijn eigen verhalen,
werken waar ik maar wil.

1619
01:18:28,604 --> 01:18:30,688
Ik heb je zoveel te vertellen,
maar later.

1620
01:18:30,688 --> 01:18:31,896
Ik moet iemand vinden
nu.

1621
01:18:31,896 --> 01:18:35,021
Eh, is dit, eh, Mark?

1622
01:18:35,021 --> 01:18:36,104
Waar?

1623
01:18:36,104 --> 01:18:38,271
- Ik ben Chad Reynolds.
- O, jij bent...

1624
01:18:38,271 --> 01:18:41,062
Nee.
Uiteraard niet.

1625
01:18:41,062 --> 01:18:43,563
Wat?

1626
01:18:47,146 --> 01:18:48,563
Hier, neem dit.

1627
01:18:48,563 --> 01:18:51,521
Deze champagne is verschrikkelijk.

1628
01:18:51,521 --> 01:18:53,104
Hmf!

1629
01:18:54,521 --> 01:18:58,479
<i>♪ Wij gaan niet
totdat we wat ♪</i> krijgen

1630
01:18:58,479 --> 01:19:00,438
<i>♪ Dus breng het hier naar buiten ♪</i>

1631
01:19:00,438 --> 01:19:02,146
Ik heb gezocht
overal voor jou.

1632
01:19:04,146 --> 01:19:05,646
Wauw, jij ziet er uit...

1633
01:19:05,646 --> 01:19:07,187
Jij bent...

1634
01:19:07,187 --> 01:19:08,813
Je ziet er geweldig uit.

1635
01:19:08,813 --> 01:19:10,730
Je ziet er zelf best goed uit.

1636
01:19:13,062 --> 01:19:14,354
Wat doet hij hier?

1637
01:19:14,354 --> 01:19:16,021
Tsjaad!

1638
01:19:16,021 --> 01:19:19,730
Zo blij dat je erbij kon zijn!

1639
01:19:19,730 --> 01:19:22,479
Eh...?

1640
01:19:22,479 --> 01:19:24,104
Je moet dit zien.

1641
01:19:24,104 --> 01:19:25,354
Oké...

1642
01:19:28,021 --> 01:19:30,771
Dit is het origineel van meneer Reynolds
plan voor de herontwikkeling

1643
01:19:30,771 --> 01:19:32,771
van het IJspaleis.

1644
01:19:32,771 --> 01:19:35,354
En dit ontwerp omvat
een gloednieuw ijspaleis

1645
01:19:35,354 --> 01:19:37,479
precies hier waar
de huidige staat.

1646
01:19:37,479 --> 01:19:39,855
Dat is niet de mijne; Ik heb nooit
heb dit eerder in mijn leven gezien!

1647
01:19:39,855 --> 01:19:41,479
Dit zijn jouw zaken niet.

1648
01:19:41,479 --> 01:19:44,229
Wacht even, dit is degene die ik heb
vanaf het begin ondersteund.

1649
01:19:44,229 --> 01:19:46,646
Meneer Reynolds besefte het
hij zou veel meer geld kunnen verdienen

1650
01:19:46,646 --> 01:19:48,438
als hij zich zou ontdoen
van de ijsbaan volledig.

1651
01:19:48,438 --> 01:19:50,521
Hij beloofde de gemeenteraad
dat hij zou bouwen

1652
01:19:50,521 --> 01:19:52,771
een gloednieuwe arena
aan de rand van de stad

1653
01:19:52,771 --> 01:19:54,688
op het land dat hij kocht
voor dat doel.

1654
01:19:54,688 --> 01:19:58,062
En verhuur het aan ons terug
tegen een redelijk tarief.

1655
01:19:58,062 --> 01:20:00,771
Toen heeft hij mij aangenomen
om het nieuwe ontwerp te maken,

1656
01:20:00,771 --> 01:20:03,688
met het winkelen
en het appartementencomplex.

1657
01:20:03,688 --> 01:20:07,187
Dit hier
is een eigendomsakte

1658
01:20:07,187 --> 01:20:09,062
dat aangeeft
Reynolds en Reynolds

1659
01:20:09,062 --> 01:20:11,563
bezit een enorm stuk grond
langs de snelweg.

1660
01:20:11,563 --> 01:20:12,771
Maar het is nep.

1661
01:20:12,771 --> 01:20:14,104
Vervalst.

1662
01:20:14,104 --> 01:20:16,688
Maar tegen de tijd
wij zouden dat hebben gerealiseerd,

1663
01:20:16,688 --> 01:20:19,021
hij zou hebben
verwoestte het IJspaleis

1664
01:20:19,021 --> 01:20:21,312
en begon
zijn nieuwbouw.

1665
01:20:21,312 --> 01:20:23,604
U heeft tegen mij gelogen, meneer Reynolds.

1666
01:20:23,604 --> 01:20:27,271
en je probeerde te trekken
een snelle in onze gemeenschap.

1667
01:20:27,271 --> 01:20:31,062
Uw machtigingen zijn ingetrokken
en uw voorstel is geannuleerd.

1668
01:20:31,062 --> 01:20:33,354
En ik heb het al gemeld
u en uw bedrijf

1669
01:20:33,354 --> 01:20:34,771
aan de staatsautoriteiten.

1670
01:20:34,771 --> 01:20:37,062
Jij verspilde
onze tijd en ons geld,

1671
01:20:37,062 --> 01:20:40,396
en je kunt verwachten
een enorme juridische actie.

1672
01:20:40,396 --> 01:20:41,688
Dit is allemaal jouw schuld,

1673
01:20:41,688 --> 01:20:43,021
jij en jouw
stom verhaaltje!

1674
01:20:43,021 --> 01:20:44,062
Oh!

1675
01:20:44,062 --> 01:20:45,312
Je kunt dit niet doen.

1676
01:20:45,312 --> 01:20:47,646
Ik zal een aanklacht indienen.
Mijn advocaten zullen je levend begraven.

1677
01:20:47,646 --> 01:20:48,980
Haha, dat denk ik niet!

1678
01:20:48,980 --> 01:20:51,688
We hebben zojuist een voorschot getekend
met de beste van Michigan

1679
01:20:51,688 --> 01:20:54,438
gepensioneerd advocaat-generaal.

1680
01:20:54,438 --> 01:20:55,938
Pro bono!

1681
01:20:57,938 --> 01:20:59,771
Uit mijn weg.

1682
01:20:59,771 --> 01:21:03,813
Het spijt me zo
hierover, Mark.

1683
01:21:03,813 --> 01:21:06,938
Helaas, de huurovereenkomst
verloopt nog steeds om middernacht.

1684
01:21:06,938 --> 01:21:10,271
Zonder beveiligde financiering,
Ik denk niet dat er iets is

1685
01:21:10,271 --> 01:21:13,479
wat we kunnen doen om de bouw tegen te houden
van veroordeling.

1686
01:21:13,479 --> 01:21:15,730
Maar we hebben nog vanavond, toch?

1687
01:21:15,730 --> 01:21:17,146
Ja, natuurlijk doen we dat.

1688
01:21:17,146 --> 01:21:19,688
Je hebt nog het hele jaar
om met een nieuw plan te komen

1689
01:21:19,688 --> 01:21:21,146
voor volgende Kerst.

1690
01:21:21,146 --> 01:21:23,354
Nou, eigenlijk,
Ik heb ook wat nieuws.

1691
01:21:23,354 --> 01:21:25,896
Ik heb net een e-mail gekregen
van de investeerders in Chicago.

1692
01:21:25,896 --> 01:21:30,021
Ze willen financieren en
franchise mijn SkateFit-programma.

1693
01:21:30,021 --> 01:21:32,021
Zo kunnen wij uw huurcontract verlengen!

1694
01:21:32,021 --> 01:21:34,479
Dus waarom vieren we het niet?
de beste kerst

1695
01:21:34,479 --> 01:21:36,521
- die Greenhill ooit heeft gehad, hè?
- Ja!

1696
01:21:36,521 --> 01:21:39,187
Dat is geweldig!

1697
01:21:39,187 --> 01:21:40,688
- Leuk.
- Woehoe!

1698
01:21:49,021 --> 01:21:50,312
O...

1699
01:21:50,312 --> 01:21:51,521
Oeh...
O!

1700
01:21:51,521 --> 01:21:52,479
Hm...!

1701
01:21:56,646 --> 01:22:02,396
<i>♪ Er zijn er zoveel
want liefde is overal ♪</i>

1702
01:22:02,396 --> 01:22:04,813
<i>♪ Je kunt het horen
die kerstliederen klinken ♪</i>

1703
01:22:04,813 --> 01:22:08,229
<i>♪ Buiten je voordeur ♪</i>

1704
01:22:08,229 --> 01:22:12,980
<i>♪ Dan weet je het
het is bijna Kerstmis ♪</i>

1705
01:22:12,980 --> 01:22:16,438
<i>♪ Geroosterde kastanjes
en glanzende[?] toast ♪</i>

1706
01:22:16,438 --> 01:22:19,479
<i>♪ En ijzig in de sneeuw ♪</i>

1707
01:22:19,479 --> 01:22:21,938
<i>♪ Kinderen wensen
en geliefden kussen... ♪</i>

1708
01:22:21,938 --> 01:22:24,688
Dus, maakt het de hype waar?

1709
01:22:24,688 --> 01:22:26,479
Dit is het geweest
de beste kerstbal

1710
01:22:26,479 --> 01:22:27,646
Ik ben er ooit geweest.

1711
01:22:27,646 --> 01:22:29,146
Hm.

1712
01:22:29,146 --> 01:22:31,479
Is het niet de eerste?

1713
01:22:31,479 --> 01:22:34,104
Nou ja, hopelijk
de eerste van velen.

1714
01:22:35,604 --> 01:22:39,521
<i>♪ Het is bijna Kerstmis ♪</i>

1715
01:22:58,730 --> 01:22:59,855
Wauw!

1716
01:23:14,980 --> 01:23:16,771
Ja! Ja!

1717
01:23:16,771 --> 01:23:17,813
Wauw!

1718
01:23:19,980 --> 01:23:21,521
Ik heb je!

1719
01:23:28,104 --> 01:23:29,646
Ik heb jou ook.


